Николя Анри Дидье Сиркис (род. в 1959), известный под сценическим псевдонимом Никола Сиркис – фронтмен и вокалист французской рок-группы Indochine – «Индокитай» (фр.).
Янник Перрен, также известный как Стэн Любрик – французский актер, оператор, сценарист и режиссер фильмов для взрослых.
Паскаль Ромишвили (1962–2019) – флорист, защитница животных.
Take on Me (англ.).
True Colors (англ.).
La Isla bonita (исп.).
Нумерация классов начинается во Франции не с первого, как в России, а с шестого. Таким образом, в 11 лет школьники идут в шестой класс СМ2 – среднего курса 2-го года начального образования, затем следует пятый и т. д. до третьего класса, т. е. до 14 лет.
Компания Panini (Италия, Модена) – мировой лидер производства стикеров, основана в 1961 г.
Абдель Кадер Бенсалах (1941–2021) – алжирский государственный и политический деятель.
Say It Ain’t So, Joe (англ.) – песня, написанная и исполнненая в 1975 г. британским актером и певцом Мюрреем Хедом (род. в 1946).
«Частный детектив Магнум» – американский детективный телесериал 1980-х гг.
«Слава» – музыкальная драма (1980), режиссер Алан Паркер.
Mastermind (англ.) – сложная игра-головоломка, в которой один игрок пытается угадать комбинацию, загаданную оппонентом.
Récré A2 (с 1978 г.) – французская детская телепрограмма, транслировавшаяся в 1970-х и 1980-х гг.
«Манон с источника» – кинофильм режиссера Клода Берри (1986). Экранизация романа Марселя Паньоля. В ролях: Ив Монтан, Даниель Отёй, Эммануэль Беар и др.
Жорж Перек (1936–1982) – французский писатель, журналист, кинорежиссер, документалист и публицист. Родители – еврейские выходцы из Польши. Во время войны большинство его родных погибли в гитлеровских лагерях, мать – в Освенциме. Впоследствии тема исчезания (уничтожения) станет одной из ведущих тем в творчестве Перека.
Во Франции школьники по средам не учатся.
Большая дорога (1987) – драма Жана-Лу Юбера и название затерянной в полях автобусной остановки на дороге в Нант, где выйдут девятилетний Луи и его мама, чтобы отправиться пешком до ближайшей деревни.
Essayeunmec.com (фр.). – Попробуй парня.
The Joshua Tree (англ.).
С тобой или без тебя (англ.).
Niagara – поп-рок-группа, популярная во Франции и Канаде во второй половине 1980-х – начале 1990-х гг.
Джонни Холлидей, настоящее имя Жан-Филипп Лео Смет (1943–2017) – французский рок-певец, композитор и актер кино.
Сестра Эммануэль (1908–2008) – религиозный деятель, посвятила свою жизнь помощи бедным и бездомным; Мари Трентиньян (1962–2003) – французская актриса; Нельсон Мандела (1918–2013) – президент ЮАР (1994–1999), один из самых известных борцов за права человека в период апартеида, 27 лет провел в тюрьме; Жан Морис Жюль Кабю, известный под псевдонимом Кабу (1938–2015), и Жорж Давид Волински (1934–2015) – французские карикатуристы, сотрудники парижского сатирического журнала Charlie Hebdo. Оба убиты 7 января 2015 г. во время нападения на редакцию террористов.
Поль Ван Авер (род. в 1985), более известный как Stromae – бельгийский певец, рэпер, музыкант и автор песен.
Роджер Федерер (род. в 1981) – швейцарский профессиональный теннисист, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде.
Принц Роджерс Нельсон (1958–2016) – американский певец, автор песен, продюсер, актер и режиссер.
Ален Башунг (1947–2009) – французский певец, композитор и актер.
Франсуаза Мадлен Арди (род. в 1944) – французская певица, актриса и астролог.
Ты этого хотела (фр.).
Французская панк-группа, основанная в Париже в 1983 г.
Never Let Me Down Again (англ.).
Rock&Folk – известный французский журнал популярной музыки, основанный в 1966 г. и выходящий в парижском пригороде Клиши.
«Индокитай» (фр.) – французская музыкальная группа (1981), исполняет песни в жанрах рок и новая волна.
Какая досада (англ.) – сингл британской группы Talk Talk.
3e sexe (фр.).
Жан-Жак Гольдман (род. в 1951) – один из самых популярных французских авторов-исполнителей.
Au bout de mes rêves (фр.).
Ришар Анконина (род. в 1953) – известный французский киноактер.
Les Bons Becs (фр.) – «Удалые язычки» – духовой квинтет, созданный выпускниками французских консерваторий в 1992 г. Исполняют классическую музыку и джаз.
Один, два, три, мама на кухне… (нем.)
Мои дорогие дети, у меня есть хорошие новости, новости, которые изменят облик мира: Берлинская стена пала (нем.).
Да здравствует свобода! (нем.)
African Reggae (англ.). Нина Хаген – немецкая певица, панк-рок-музыкант, автор песен, актриса.
Роберт Смит (род. в 1959) – британский гитарист, вокалист, автор песен и лидер рок-группы The Cure с момента ее основания в 1978 г. Сайт Songfacts сообщает, что его песня-ужастик Lullaby (англ.) основана на кошмаре, который часто снился музыканту в детстве, в нем его съедал гигантский паук.
Анри-Жорж Клузо (1907–1977) – французский кинорежиссер и сценарист. Его называют французским Хичкоком. «Ворон» – классический фильм в жанре нуар, снятый Клузо в 1943 г. В больнице маленького провинциального городка ходят слухи о романе доктора Жермена с молодой женой директора психиатрической лечебницы. Однажды Жермен получает анонимное разоблачительное письмо, подписанное «Ворон».
Морван – плоскогорье в регионе Бургундия, на востоке Франции, в департаментах Сонна-и-Луара, Йонна, Ньевр и Кот-д’Ор. Горы Морван в просторечье называются Черными горами.
Я люблю Ла-Комель (англ.).
А. Додэ. «Козочка господина Сегена». Перевод с французского Е. В. Лавровой. 2-е изд. СПб. 1899.
La vie est belle (фр.).
Belle du Seigneur (фр.) – роман швейцарского писателя Альберта Коэна, вышедший в 1968 г. Женева 1930-х гг.: средиземноморский еврей работает в Лиге Наций, у него роман с женатым швейцарским аристократом.
Bouge de là (фр.) – сингл Клода М’Барали (род. в 1969), более известного как MC Solaar, который считается одним из пионеров французского рэпа.
Auteuil, Neuilly, Passy (фр.) – песня, записанная сатирической группой Les Inconnus в 1991 г.
Black and White (англ.) – первый сингл восьмого студийного альбома Dangerous («Опасный») (1991) короля поп-музыки Майкла Джозефа Джексона (1958–2009).
À nos actes manqués (фр.) – второй сингл одноименного альбома (1991) французского трио: Жан-Жака Гольдмана, Кэрол Фредерикс и Майкла Джонса.
Французское радио-шоу, сочетает развлекательную часть с ответами на вопросы слушателей, в основном подростков, на такие темы, как любовь, секс, наркотики, самоубийство, психопатология, расизм, насилие и т. д. Программу ведут журналист и врач.
Точка «G», или точка Грефенберга (название дано в честь Эрнста Грефенберга, немецкого гинеколога) – эрогенная зона передней стенки влагалища.
Стиль в одежде, антигламурное направление, ставшее протестом против укоренившихся эстетических норм и роскоши конца 1980-х.
Курт Дональд Кобейн (1967–1994) – американский рок-музыкант, вокалист, гитарист и автор песен. Основатель и лидер рок-группы Nirvana.
Пол Дэвид Хьюсон, известный под псевдонимом Бо́но, – ирландский автор-исполнитель, музыкант и филантроп. Лид-вокалист рок-группы U2.
Джеймс Спенсер (Джим) Курье-мл. (род. в 1970) – американский теннисист, бывшая первая ракетка мира.
Юри Джоркаефф (род. в 1968) – французский футболист, атакующий полузащитник.
«Биомен» – японский телесериал в стиле сэнтай. Премьера состоялась в Японии в 1984 г., а в 1985 г. во Франции, на Canal +.
Этьен Дао (род. в 1956) – французский певец, автор песен и продюсер. С 1981 г. выпустил несколько поп-синглов, основанных на синтезаторе и рок-серфе.
Mythomane (фр.), Il ne dira pas (фр.), Cowboy (англ.).
Cosmic Carnage – боевая видеоигра, разработанная Almanic Corporation совместно с ALU и опубликованная Sega.
Sonic the Hedgehog – серия видеоигр, созданная студией Sonic Team, а также торговая марка, основанная на этой серии и принадлежащая японской компании Sega.
Попперс – сленговое название группы химических веществ, которые вредны для здоровья, но, тем не менее, иногда используются с целью усиления сексуального удовольствия.
I Will Survive (англ.).
I Feel Love (англ.).
One Way Ticket (англ.).
Танцевальный коврик – плоский электронный игровой контроллер, используемый в качестве пользовательского интерфейса в танцевальных играх.
Строчки из песни Джо Дассена A toi – «За тебя» (фр.).
В высшем образовании Франции – Региональный центр университетов и школьников (CROUS), основанный в 1955 г., организация, предоставляющая стипендии, общежития университетов, организует культурные мероприятия и питание (кафе и рестораны) для студентов.
Suprême NTM – французская хип-хоп-группа, образованная в 1989 г. Название является аббревиатурой вульгарного сленгового выражения Nique Ta Mère – трахни свою мать (фр.).
Máno Négra – французская анархо-панк-рок-группа, основана в 1987 г.
iAM – «Я» – французская хип-хоп-группа (1989). iAM имеет несколько значений: Invasion Arrivée de Mars («Вторжение с Марса»; Марс часто используется как метафора для Марселя в песнях iAM).
KOD – акроним от Kidson Drugs (Дети на наркотиках), King Overdosed (Король передозировки), Kill Our Demons (Убейте наших демонов) – пятый студийный альбом американского хип-хоп-исполнителя и продюсера Джея Коула.
Французское слово le coeur – сердце – мужского рода.