1

«Электрик Леди Студио» – американская студия звукозаписи, расположенная по адресу Уэст Восьмая улица 52, Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк. Она была основана американским исполнителем Джими Хендриксом и спроектирована архитектором Джоном Сториком в 1970 году. [Здесь и далее примечания переводчика.]

2

Музыкальный кроссовер – музыкальный стиль, представляющий собой сочетание элементов классической и поп-музыки.

3

Крейслер Фриц (1870–1962) – австрийский скрипач и композитор.

4

Музыкальный термин – быстро и неистово, яростно.

5

Аппликатура – порядок расположения и чередования пальцев при игре на музыкальном инструменте.

6

Магазин электроники.

7

Ойстрах Давид Федорович (1908–1974) – советский скрипач-классик, альтист и дирижер; Менухин Иегуди (1916–1999) – американский скрипач и дирижер; Цукерман Пинхас (р. 1948) – израильский скрипач, альтист и дирижер; Перлман Ицхак (р. 1945) – израильско-американский скрипач, дирижер и педагог.

8

«Не круто».

9

Вейценбек Косье (1948–2021) – нидерландская скрипачка и педагог.

10

Янсен Янин (р. 1978) – нидерландская скрипачка.

11

Гаврилофф Сашко (р. 1929) – немецкий скрипач и педагог болгарского происхождения.

12

«В архив» (лат.).

13

Размеры скрипок подбираются индивидуально, в зависимости от длины рук музыканта и бывают следующими:

4/4 – четыре четверти (или целая) – самая крупная скрипка и наиболее распространенный инструмент, предназначенный для игры взрослыми музыкантами или учениками старших классов музыкальных школ;

1/2 – одна вторая (или половинка) – для игры учениками средних классов музыкальных школ возрастом 9–10 лет, а также для более младших, но крупных и высоких детей;

3/4 – три четверти (или трехчетвертная) – скрипка немного больше половинки и являющаяся переходным вариантом между половинкой (1/2) и целой (4/4) скрипками, в основном для учеников 12–15 лет;

1/4 – одна четверть (или четвертинка) – скрипка для младших детей возрастом от 4 до 9 лет;

1/8 и 1/16 (восьмушка и шестнадцатая) – скрипки самых маленьких размеров для музыкантов-малышей;

7/8 – скрипки необычного размера, очень похожи на трехчетвертные (правда, немного больше их), встречающиеся крайне редко и больше относящиеся к изделиям-шедеврам знаменитых итальянских мастеров.

14

Брон Захар Нухимович (р. 1947) – советский и немецкий скрипач и музыкальный педагог. Заслуженный деятель искусств РСФСР, Народный артист Российской Федерации, кавалер ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия».

15

Венгеров Максим (р. 1974) – израильский скрипач, дирижер; Репин Вадим Викторович (р. 1971) – российский скрипач; Прищепенко Наталья Геннадиевна (р. 1973) – российская и немецкая скрипачка.

16

Новачек Слава Эман (1911–1979) – чешский и чехословацкий музыкант, пианист, композитор, дирижер.