Примечания

1

«Имперские», «Высочайшие», «Фламинго», «Соколы», «Впечатления», «Двери», «Времена Года», «Пляжные Мальчики» (англ) – Здесь и далее прим. переводчика.

2

«Кики» – одна из форм японского глагола «слышать».

3

Около 10 долларов США – соответствует примерно десяти минутам езды на такси.

4

Акасака – престижный деловой район в центре Токио.

5

Гиндза – один из самых дорогих и престижных районов Токио. Речь идет о сумме не менее 500–600 долларов США.