Примечания

1

Пять футов и три дюйма – примерно 160 см. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

2

«Роки роуд» – шоколадное мороженое с орехами и маршмеллоу.

3

Севен (seven) – семь (англ.).

4

Facebook – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.

5

Facebook – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.

6

Facebook – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.

7

Фетин (thirteen) – тринадцать (англ.).

8

Facebook – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.

9

Facebook – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.

10

Амиши (аманиты, амманиты) – протестантское религиозное движение последователей Якоба Аммана, зародившееся в 1693 году в Европе. Их вероучение основано на буквальном и строгом толковании Библии. Амиши отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать многие современные технологии и удобства.

11

6 – Сикс, «шесть» на английском.