№ 8

"Red herring" ("Красная селёдка") – отвлекающий манёвр, ложный след.
Примеры:

The manifest cheat sheet in his sleeve, to be found, was just a red herring for lulling the teacher's vigilance. He had the second cab!

Явная шпаргалка у него в рукаве, которую, предполагалось, что найдут, была просто отвлекающим маневром для усыпления бдительности учителя. У него была вторая шпора!


Не is a master of inventing sorts of red-herring stories to avoid any talks about his debts.

Он мастер придумывать всякие отвлекающие внимание истории, чтобы избежать каких-либо разговоров о своих долгах.


The detective investigated three different clues, but they were all red herrings.