She likes being dressed up to the nines.
Она любит пофорсить, одеться с иголочки.
Tonight we are going out dressed to the nines.
Сегодня вечером мы выйдем шикарно одетыми.
All eyes were on them. They were dressed up to the nines.
Глаза всех были прикованы к ним. Они были разодеты в пух и прах.