№ 5

"Let the grass grow under one's feet" ("Позволять траве расти под ногами") – быть неактивным.
Примеры:

She never lets the grass grow under her feet. She's always on the move.

Она никогда не сидит без дела. Она всегда в движении.


Your son is lying on the sofa all days long. Will you let the grass grow under his feet? Drive him out to find a job!

Твой сын валяется на диване целыми днями. Ты ему так и позволишь лениться? Выгони его, чтобы работу нашел!


I prefer to keep away from this ingrained idler. I don't wanna let his grass grow under my feet!

Я предпочитаю держаться подальше от этого закоренелого лодыря. Заразит и меня еще своей ленью!