Кто не знает это слово? Badly – это плохо. Но всегда ли? Прочтите следующую шутку, чтобы убедиться в том, что это не всегда так.
Doctor: That man needs an operation badly!
Nurse: Don’t you mean “nicely”, doctor? The last patient you operated on badly died!
В этой шутке обыгрываются два значения слова badly. «Этот человек ужасно нуждается в операции», – говорит доктор. «Может быть, все-таки не ужасно, а хорошо, доктор? – возражает медсестра. – Последний пациент, которого вы прооперировали ужасно, умер».
Чтобы передать игру слов, мне пришлось несколько утрировать значения слова badly, но суть от этого не изменилась: доктор использует его в эмоционально-усилительном значении («крайне, очень сильно»), в то время как медсестра предпочла понять доктора буквально: последняя операция закончилась плачевно, потому что доктор оперировал плохо.
Давайте закрепим это второе значение с помощью упражнения.
УПРАЖНЕНИЕ 9
Переведите следующие предложения на русский язык.
1. Do come back! I miss you badly. 2. They wanted to win so badly. 3. She wanted the job badly. 4. The building is badly in need of repair. 5. Who on earth wants you so badly?
Ключ. Вот что должно было у вас получиться:
1. Вернись, пожалуйста! Я ужасно по тебе скучаю! 2. Они так хотели победить! 3. Она страшно хотела получить эту работу. 4. Здание очень нуждается в ремонте. 5. Кому, скажите на милость, ты так понадобился?