«Через великий перевал» – американский вестерн 1976 года. Его главные герои – дети, преодолевающие трудные испытания – прим. пер.
Метод доктора Р. Грина ранее назывался «Совместное решение проблем» (Collaborative problem Solving, CPS) и под таким названием был описан в ранее изданных на русском языке книгах, в частности «Взрывной ребенок» (М., Теревинф, 2008). В 2013 г. доктор Р. Грин изменил название модели на Collaborative & Proactive Solutions (Совместные и проактивные решения). Слово «проактивный» было впервые введено в психологию Виктором Франклом в его книге «Человек в поисках смысла» для обозначения личности, принимающей ответственность за себя и свою жизнь. В контексте метода Росса Грина про-активный означает и основанный на собственной инициативе, и упреждающий, т. е. основанный на предвидении чего-либо. Поэтому мы в переводе решили не ограничиваться вторым значением, а использовать термин «проактивный», который в последнее время стал широко применяться в русской психологической литературе. – прим. ред.
В школах США традиционно применялись и до нашего времени применяются телесные наказания (порка «веслом» или деревянной лопаткой). На 2019 год эта практика была разрешена в государственных школах 19 штатов и практиковалась в 11 штатах. – прим. пер.