…Кроме случаев, когда, используя полную форму, акцентируют (подчёркивают) какую-то мысль
— I don’t smoke – Я не курю
– I do not smoke – Я на самом деле/действительно не курю!
Другие способы акцентировать внимание на какой-то мысли:
1. Инверсия (нарушение прямого порядка слов):
— Never have I seen such beauty! – Никогда такой красоты не видел!
2. Особое, нарочито искажённое, произношение.
Например: произношение неопределённого артикля “a” – иногда это короткое «Э», а иногда растянутое «Э-Й») — It is a great deal! – Это (прямо-таки) отличная сделка!
Или искажённое произношение определённого артикля the (вместо «ЗЭ!», произносится «ЗА» или «ЗИ». «З» – естественно – межзубное).