День моей жизни (фр.).
Красота требует жертв (фр.).
На пол не плевать (нем.).
Приятного аппетита (нем.).
Дозорная башня замка (нем.).
Букв. «Старая крепость» (нем.).
Певческое общество, певческий кружок (нем.).
Конечно, до смерти моего свекра в 1907 г. меня не называли Fürstin, или владетельной княгиней. (Примеч. авт.)
Letters of Queen Victoria. V. III.
Виконтесса Новар. (Здесь и далее, если не указано иначе, примеч. пер.)
Впоследствии маркиз и маркиза Кембриджские.
Мария Текская (1867–1953), супруга короля Георга V, мать королей Эдуарда VII и Георга VI, бабушка Елизаветы II.
Мф., 5: 8.
Крайне интересная переписка, насчитывающая 2–3 тысячи писем, которая проливает свет на современную историю. Письма были возвращены королю Эдуарду VII по его просьбе после смерти его сестры. (Примеч. авт.)
Майор лорд Чарльз Фицморис (впоследствии лорд Мерсер Нэрн) служил в 1-м его величества Драгунском гвардейском полку, убит в бою в начале осени 1914 г.
Искусство – друг, который никогда не обманывает (фр.).
18 сентября 1900 г. лондонская «Газетт» опубликовала официальное послание с категорическим отказом удовлетворить требование Трансвааля о государственном суверенитете.
Позже графиня Лодердейл.
Умер (или убит) 8 января 1915 г.; его сын, родившийся 1 декабря 1914 г., носит титул 21-го графа Шрусбери.
Кронпринц посещал Англию в январе 1901 г. и вместе с отцом присутствовал на похоронах королевы Виктории. По такому случаю ему был пожалован орден Подвязки.
Наверное, самый известный берлинский мюзик-холл, где «дамы» не всегда были настоящими леди.
Носовой платок (нем.).
Один из его братьев, недолго гостивший у нас, присвоил один из моих носовых платков. (Примеч. авт.)
Дочь покойного лорда Лансдауна, позже герцогиня Девонширская.
Позже леди Десборо.
«Ф о н д п е н о д у в о в» – юмористическая британская благотворительная организация.
Расстрелян в Петрограде в январе 1919 г.
Жена царя Николая I, урожденная принцесса Шарлотта Прусская.
Сейчас инфанта Беатрис Бурбон-Орлеанская.
Это было бы невозможно, поскольку данный титул принадлежит Прусской короне.
1906 г. стал весьма важным для англо-германских отношений; с января по апрель проходила Альхесирасская конференция; в июле из Берлина сообщали о росте антибританских настроений.
Генри, 5-й маркиз Лансдаун, в 1900–1905 гг. министр иностранных дел Великобритании. Умер в 1927 г.
По существу правда, хотя официально Тройственный союз так и не был расторгнут.
Бетка была дочерью князя Антуана Радзивилла и вышла замуж за графа Романа Потоцкого. (Примеч. авт.)
Мария, королева Англии.
Элизабет фон Арним – британская писательница австралийского происхождения.
В английской и американской прессе неоднократно утверждалось, что автором этой очаровательной книги была я. (Примеч. авт.)
Бреслау – третий по величине город Пруссии (первый с торговой и образовательной точек зрения) и один из четырех или пяти самых крупных городов Германской империи.
Здесь и далее имеется в виду Фрайбург-им-Брайсгау.
Король Эдуард посетил Берлин в августе 1907 г.