Акча башны ашый
Деньги губят
Акчаның күзе юк
У денег нет глаз
Акча бездә бер букча
Денег куры не клюют
Акчалының кулы уйный, акчасызның күзе уйный
У денежного играют руки, у безденежного − глаза
Ярлы башым − әрле башым
Бедная голова − скромная голова
Ярлы кеше яманыр, яманыр да куаныр
Бедняк залатает дыры и будет рад
Юрганыңа карап аягыңны суз
Протягивай ножки по своей одёжке
Юрганыңа күрә аягыңны суз
По своему одеялу ноги протягивают
Эндри казнасы
Золотое дно
Хәерче кесәсендәге шикәр кебек шомарган
Гладкий, как сахарокв кармане бедняка
Хәерчегә җил каршы
Бедняку и ветер всегда в лицо
Хәрәм акча кесә тишә
Греховные деньги и карман продырявят
Харам килгән әрәм китәр
Легко пришло, легко и ушло / Что пришло греховно и уйдёт напрасно
Җире байның иле дә бай
У богатых земель истраны богатые
Җилдән килгән акча
Деньги из воздуха
Бәясе − сукыр бер тиен
Грош цена
Бу патшаның тәхете ни дә, бәхете ни
У этого богача что трон, что счастье
Байлык сөйдерер, ярлылык көйдерер
Богатство обрадует, бедность опечалит
Акча ул кысып − кымтым тотканны ярата
Деньги любят сжатый кулак
Теләнчегә якты чырай бирсәң, ямаулык сорар
Дай нищему с ноготок − попросит с лоскуток
Очсыз әйбер тиз туза
Дешевый товар быстро ветшает
Картаерга акча кирәкми
Чтобы состариться деньги не нужны
Йокы белән юк берга йөриләр
Бедность ходит вместе со сном
Ишле байгыш байны басар
Бедняки сообща одолеют и богача
Бәхетне акчага сатып алып булмый
Счастье не купишь