Аңа карап кояш тотылмас
Свет клином не сошёлся
Гашыйк булган күзсездер
Любовь слепа
Аем кыздан ай бизәр, яман кыздан яу бизәр
От красивой девушки луна отвертнётся, от злой девушки – все/многие
Өйләнмәгән егеткә ни кылса да килешә
Холостому парню всё идёт
Сөймәгәнгә сөйкәлмә
Не увивайся около того, кто не любит
Көнче көн күрмәс
Ревнивец света белого не видит
Киң булсаң, ким булмыйсың
Полнота не неполноценность
Йокы ястык сорамый, мәхаббәт яшь сорамый
Сон не спрашивает о лежанке, любовь − о возрасте/Любви все возрасты покорны
Иш − ишен табар, су − тишеген табар
Половинка найдет совю пару, вода − найдет отверстие
Бәхете яман егеткә бидәү хатын тап булыр
Счастливому злому парню − не родящая женщина будет находкой
Үткән-беткән, җилгә очкан
Вода утекла, ветер рессеял
Үч төбендә генә йөртү
Носить на руках
Үзеңнеке − үзәктә
Всякий свое любит
Ялгыз башка кайда да бер: таң ата да кич була
Одинокому все равно: с рассветом наступает закат
Яратуга тарыма, тарысаң арыма
Не держись за любовь, а коли держишься – не уставай
Ярканат яратмый дип, кояш чыкмый тормый
Говоря, что летучая мышь не любит, солнце без восхода не остается
Юлга чыксаң иптәшең узеңнән да яхшы булсын
Спутник, выбранный для дальней дороги, должен быть лучше тебя
Чиләгена (күнәгенә) күрә капкачы
К каждому горшку своя крышка
Туйга барсаң туеп бар
Идёшь на свадьбу − приходи сытым
Туйда тукмак та бии
На свадьбе даже колотушка танцует
Көнчелек гомерне кыскарта
Ревность делает жизнь короче