Няня-туземка. – Здесь и далее примеч. пер.
Почтительное обращение к европейской женщине в колониальной Индии.
Осталица, осталец – сирота.
Ажно – даже.