В книге Мартина Кемпа, почетного профессора истории искусств Оксфордского университета, «Мона Лиза: Люди и живопись», написанной в соавторстве с доктором Джузеппе Палланти, искусствоведом, мать Леонардо вышла замуж за Антонио ди Пьеро Бути, местного фермера. Книга основана на сведениях, которые всплыли при изучении финансовых документов XV века, хранящихся в архивах Винчи и Флоренции (см., например, https://artchive.ru/news/2668~Toskanskie_arkhivy_raskryli_zagadku_materi_Leonardo_da_Vinchi).
Заговор Пацци – заговор флорентийских патрициев и их сторонников, оформившийся 26 апреля 1478 года и направленный на свержение правящей в Тоскане династии Медичи путем убийства главы династии Лоренцо Медичи и его брата Джулиано. Их места должны были занять Франческо де Пацци и Джироламо Риарио, племянник папы Сикста IV. (Здесь и далее – примечания переводчика или редактора)
Гонфалоньер (ит. Gonfaloniere – знаменосец) – первоначально (с середины XIII века) так назывались главы ополчения пополанов (торгово-ремесленных слоев, объединявшихся в цехи) во Флоренции и других городах Италии.
Этому творческому поединку или союзу не суждено было состояться. Микеланджело в 1505 году вызвал в Рим папа Юлий II, поручивший ему строительство гробницы-мавзолея. Верхняя часть картины да Винчи не успела высохнуть достаточно быстро, и краски перемешались. В результате Леонардо забросил проект.
Джорджо Вазари, прозванный Аретино (1511–1574) – флорентийский живописец и архитектор, писатель, историк искусства.
Салаино, Салаи – отит. Saldino, Salai – «дьяволенок».
Бернардо Ручеллаи (ит. Rucellai, 11 августа 1449, Флоренция – 7 октября 1514, там же) – итальянский ученый, зять Лоренцо Медичи, отец Джованни Ручеллаи, итальянского поэта.
Леонардески – ломбардские художники эпохи Возрождения, чей стиль испытал сильное влияние манеры Леонардо да Винчи миланского периода. Входили в число его учеников либо просто восприняли его стиль.
Перуцци Бальдассаре (15 января 1481 года – 6 января 1536 года) – великий итальянский архитектор и живописец эпохи позднего Ренессанса.
Гильдия художников, начиная с XV века объединявшая живописцев, получила название по имени апостола Луки, покровителя художников, который, как считается, первым изобразил Деву Марию. Для вступления в гильдию часто требовалось, чтобы художник был гражданином города и имел собственное жилье.
Монте-Роза – горный массив, расположенный в кантоне Вале, Швейцария, и итальянских провинциях Пьемонт и Долина Аосты. Является частью Пеннинских Альп.
Паоло Джовио, он же Павел Иовий Новокомский (1483–1552) – епископ Ночерский, итальянский ученый-гуманист, придворный врач римских пап, историк, биограф, географ, коллекционер.
Алгоритм Евклида – эффективный алгоритм для нахождения наибольшего общего делителя двух целых чисел (или общей меры двух отрезков). Алгоритм назван в честь греческого математика Евклида, который впервые описал его в VII и X книгах «Начал».
Сфумато (ит. sfumato – «затушеванный», буквально – «исчезающий, как дым») – прием, разработанный Леонардо да Винчи в теории и художественной практике, смягчение очертаний фигур и предметов, которое позволяет передать окутывающий их воздух.
Леонардо да Винчи. Трактат о живописи: Пер. с ит: А. А. Губарев. – М.: Фолио, 2013. С. 73–74.
Избранные произведения Леонардо да Винчи. В 2 т. (текст – по изданию Academia, 1935 года). Т. 1. – М.: Студия Артемия Лебедева, 2010. – С. 127–128.
Ucello (ит.) – птица.
Polio (ит.) – курица.
Botte (ит.) – бочонок.
Sarto (ит.) – портной.
Castagnaio (ит.) – сборщик или продавец каштанов.
Attaccabrighe (ит.) – задира.
Dispero (ит.) – утративший надежду, отчаявшийся.
"Questi seriver si distintamente del nibio par che sia mio distino, perche nella mia prima ricordatione della mia infantia e mi parea che essendo io in culla, che un nibio venissi a me e mi aprissi la bocca colla sua coda e moke volte mi percuotesse con tal coda dentro alle labbra" (Cod. atlant. F. 65 V).