Привет (итал.). Здесь и далее – примечания переводчика.
Капитан, помощник босса, командующий солдатами и отвечающий за определенные виды деятельности клана.
Боже мой (итал.).
***91 килограмм.
Сообщество латиноамериканских банд, базирующихся преимущественно на севере Калифорнии.
От англ. HMMWV (Humvee) – High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle («высокоподвижное многоцелевое колесное транспортное средство») – американский армейский вседорожник.
183 сантиметра.
Американский универсальный вертолет, с 1976 года эксплуатируемый Армией США.
Военно-воздушные силы США.
Американский малозаметный истребитель-бомбардировщик, эксплуатируемый войсками США с 2015 года.
Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях (FEMA).
Неаполь (итал. Napoli) – город в Италии, на берегу северной бухты Неаполитанского залива. Административный центр области Кампания и провинции Неаполь. В США также есть город Неаполь (англ. Naples), штат Флорида.
Ублюдок (итал.).
Соединенные Штаты (итал.).
Английская идиома put your money where your mouth is (букв. «положить деньги туда, где рот») используется в значении «подкрепить слово делом».
Город в тридцати двух километрах к югу от центра Лос-Анджелеса.
Примерно семьдесят пять долларов за литр.
Змея (итал.).
157 сантиметров.
SETI (англ. Search for Extraterrestrial Intelligence – «поиск внеземного разума») – общее название проектов и мероприятий по поиску внеземных цивилизаций и возможному вступлению с ними в контакт.
«Starship Troopers» – научно-фантастический роман Роберта Хайнлайна, опубликованный в 1959 году. На русском языке выходил также под названиями «Звездная пехота», «Звездные рейнджеры», «Космический десант», «Солдаты космоса».
Лекарственный препарат, оказывающий противовоспалительное, анальгезирующее и жаропонижающее действие.
Не меньше ста тринадцати килограммов.
«California Love» – первый сингл альбома «All Eyez on Me» Тупака Шакура. Выпущен 28 декабря 1995 года. Записан совместно с Dr. Dre и Roger Troutman. Сингл был записан в знак возвращения Тупака Шакура из тюрьмы. Сингл продержался на вершине чарта Billboard Hot 100 две недели и был номинирован на многие награды «Грэмми».
Членами (итал.).
Персонаж мультсериала «Южный парк».
*Андреa Бочелли (р. 1958) – итальянский певец, исполнитель классической и популярной музыки. Популяризатор оперной музыки.
Perfect storm (англ.) – фразеологизм, означающий ситуацию, возникшую из-за суммы неблагоприятных факторов, в результате чего их общий негативный эффект существенно возрастает.
«Локхид C-130 Геркулес» – американский военно-транспортный самолет.
Военная медаль США.
Город в Калифорнии, расположенный в сорока пяти километрах к юго-востоку от Лос-Анджелеса.
Папа (итал.).
Американский колесный бронеавтомобиль.
Лос-Анджелес Доджерс (англ. Los Angeles Dodgers) – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Западном дивизионе Национальной лиги Главной лиги бейсбола (МЛБ).
Американская сеть супермаркетов.