Склера – тонкая оболочка, которая снаружи покрывает глазное яблоко. В простонародье – белок глаза.
Кукри – непальский нож, с так называемым обратным изгибом. Клинок обладает характерным профилем "крыло сокола" с заточкой по вогнутой грани.
Анализатор – подобие компьютера у демонов. Но отличается от современного компьютера, как тот, в свою очередь, от бухгалтерских счет с костяшками (если кто-то из вас вообще помнит, что это такое).
До новой эры – до нашей эры. Календарь хоть и земной, но названия скорректированы для чистилища.
Свеи – древнегерманское племя, жившее на территории нынешней Швеции.
Информаторий СБ – хранилище всей информации отдела Службы Безопасности чистилища.
Четвертый порядок – четвертое измерение. Подробное объяснение будет в следующих главах.
Камээс – КМС, кандидат в мастера спорта.
РПГ – ручной противотанковый гранатомет.