Далее по тексту – МТИ.
Оригинальное название речи: «A Lesson on Elementary Worldly Wisdom As It Relates To Investment Management & Business».
Lyft – американская транспортная компания, которая позволяет пользователям через сайт находить водителей, готовых подвезти их за умеренную плату.
Оригинальное название статьи: «What Happens When You Can’t Count Past Four?».
Оригинальное название речи: «A Lesson on Elementary, Wordly Wisdom, Resulted».
Молоток Маслоу, или Золотой молоток – уверенность в полной универсальности какого-либо решения и использование его везде, где только можно (в том числе искусственно «подгоняя» условия).
Chopped – американская кулинарная реалити-викторина, идущая с 2009 года, где четыре повара соревнуются за денежный приз.
Макгайвер – персонаж одноименных американских приключенческих телесериалов, агент тайной правительственной организации США, который использует свой выдающийся талант решения проблем и свои обширные научные знания, чтобы спасать жизни.
Речь идет о первой схватке Тайсона и Холифилда, где Тайсон потерпел поражение. Журнал The Ring назвал этот поединок «боем года». – Прим. ред.
Оригинальное название журнала: «Journal of Experimental Psychology: Applied».
Оригинальное название статьи: «Number of Burglaries Going Up».
Оригинальное название статьи: «Downward Trend in Burglary Rate».
Оригинальное название книги: «Detecting Lies and Deceit».
Оригинальное название книги: «Predictably Irrational».
The Michaels Companies, Inc. – крупнейший в США продавец предметов искусства, ремесел, рам, цветочного и настенного декора, а также товаров для ремесленников и умельцев.
Kohl’s – крупнейшая сеть универмагов в США.
Оригинальное название книги: «Art of the Deal».
Оригинальное название книги: «The Filter Bubble».
Упоминаемая здесь и далее социальная сеть «Facebook» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.
DuckDuckGo – компания по обеспечению конфиденциальности в интернете, которая дает возможность беспрепятственно контролировать свою личную информацию в интернете.
Оригинальное название книги: «Difficult Conversations». – Прим. ред.
Оригинальное название статьи: «Learned Helplessness».
Оригинальное название журнала: «The Annual Review of Medicine».
Оригинальное название книги: «The Structure of Scientific Revolutions».
Оригинальное название книги: «Scientific Autobiography and Other Papers».
Оригинальное название статьи: «I'm O.K., You're Biased».
В переводе с английского: «Руководство по лидерству для белых ворон».
Оригинальное название книги: «Thinking, Fast and Slow».
DuckDuckGo – поисковая система, которая не использует так называемый пузырь фильтров (персонализированные результаты поиска, основанные на предыдущем опыте пользователя).
Калтех (Caltech) – Калифорнийский технологический институт.
На русский это можно перевести примерно как Лодка Лодочкина.
Walmart – крупнейшая в мире сеть магазинов розничной торговли, американская компания.
Оригинальное название эссе: «Two Lectures on the Checks to Population».
Оригинальное название книги: «Freakonomics».
Carfax – это коммерческий интернет-сервис, который предоставляет людям и компаниям в США и Канаде историю подержанных автомобилей.
Оригинальное название статьи: «After Communism».
Оригинальное название статьи: «Improving ratings: Audit in the British University System».
Политический скандал в США 1972–1974 годов, закончившийся отставкой президента Ричарда Никсона.
Yelp – сайт для поиска услуг на местном рынке (например, ресторанов или парикмахерских), который позволяет оценивать эти услуги и писать на них отзывы.
GlaxoSmithKline – британская фармацевтическая компания, одна из крупнейших в мире.
Оригинальное название книги: «The Road Ahead».
The Great Atlantic and Pacific Tea Company («Великая атлантическая и тихоокеанская чайная компания»), сокращенно A&P – американская сеть супермаркетов, старейшая сеть супермаркетов в мире.
Оригинальное название эссе: «The Top Idea in Your Mind».
Оригинальное название книги: «The 7 Habits of Highly Effective People: Restoring the Character Ethic».