В оригинале «You can't fight city hall» (англ.) – устойчивое выражение, в буквальном переводе: «Невозможно бороться с мэрией».
Wal-Mart Stores, Inc. (англ.) – американская компания, управляющая крупнейшей в мире сетью оптовой и розничной торговли, действующей под торговой маркой Walmart.
Поскольку срок исковой давности по поводу отправления малой нужды в чьи-то кулеры истек, честно скажу: я мстил Таненбаумам. Особенно я доволен тем случаем, когда кто-то из них заметил, что вкус льда в диетической коле «какой-то странный». Позже оказалось, что похожими приемами сплошь и рядом пользуются политики.
Southeastern Pennsylvania Transportation Authority – транспортная система штата Пенсильвания со штаб-квартирой в Филадельфии.
С этой должности его снял мэр Динкинс, но спустя четыре года мэр Джулиани восстановил Стерна.
Генри прививал чувство гражданской гордости всем, кто работал в Департаменте парков. 8,5 миллиона жителей Нью-Йорка так или иначе пользуются городскими парками. Если мы хорошо справлялись со своей работой, значит, в парках было чисто и безопасно, а это напрямую связано с улучшением качества жизни человека. Наша работа действительно была очень важна. Генри внушал нам это и тем самым мотивировал работать вдвое больше (разумеется, в рамках закона).
Это доверие распространялось и на официальные мероприятия. Помню, в середине 90-х только что избранный лидер одной латиноамериканской страны посетил Нью-Йорк и пожелал сфотографироваться со статуей Симона Боливара в южной части Центрального парка. Мэр и Генри в тот день отсутствовали, так что встречу проводили мы с нашим пресс-секретарем Биллом Лоусоном. Лидер латиноамериканской страны, молодой и динамичный, совершенно не удивился, что именно мы – главные представители Нью-Йорка, которым поручили провести встречу на высшем уровне. «Чем занимаетесь?» – спросил он. «В парках работаем», – ответил я, заикаясь и старательно подбирая испанские слова. Ему это явно понравилось. По окончании встречи он посмотрел на нас с Бобом, поднял правую руку в приветствии и сказал: «Мучачос!» Мы в ответ тоже салютовали. Как выяснилось позже, Уго Чавес оказался жестоким диктатором, но в тот день он вел себя очень мило.
Прозвища обычно говорили что-то о вас. Например, Дональд Трамп был Башня. Хиллари Клинтон – Эверест (поскольку гору Эверест первым покорил сэр Эдмунд Хиллари. Руди Джулиани звался Орлом, потому что парил над всеми нами, будучи боссом Старквеста. Одного из городских телерепортеров, Дина Маминджера, Генри прозвал Мечтой, потому что его отец играл за Никсов. Прозвище Дина Паркса? Кошмар. Моего друга Пола Леблана сперва назвали Уайти (Белый), но он запротестовал, и тогда его переименовали в Пабло. Меня же называли Айвори (Слоновая кость).