Примечания

1

Страх перед миром (нем.). – Здесь и далее прим. пер.

2

Это качество, пожалуй, становится наиболее лихорадочным и явным – достигает кульминации, когда мой собственный порок выродился, отступил, ослабел – например: возмущение физической брезгливостью Сьюзен [Таубес] и Евы [Коллиш Берлинер] [подруга СС после разрыва с Ирэн и подруга Сьюзен Таубес].

3

«Перекроенный портной» (лат.).

4

Мелкие людишки снижают средний уровень.

5

Перевод В. Иванова.

6

изумление зрителя:

1. Неужели это – искусство?

2. Нет, это – психотерапия.

3. Нет, это – секс.

4. Нет, это – религия.

5. Нет, это – коммерческая деятельность, зрелище.

6. А может это – игра?

7

Возможно, подразумевается роман Ж. Рибмон-Дессеня «Страус с закрытыми глазами».