«Пояс борща» (или «Еврейские Альпы») – неофициальное прозвище летних курортов в штате Нью-Йорк, которые с 20-х по 70-е годы XX века были любимым местом отдыха нью-йоркских евреев. В США борщ ассоциировался с иммигрантами из Восточной Европы. Здесь и далее примечания переводчика.
Джульярдская школа – одно из крупнейших в США высших учебных заведений в области искусства и музыки.
Имеется в виду оккупация Доминиканской республики войсками США с 1916 по 1924 год.
Хилбилли – разновидность музыки кантри, характерная для горных районов на юге США.
«Национальная ложа покровителей сельского хозяйства» – организация американских фермеров, основанная в 1867 году.
Друзья – самоназвание квакеров.
Эл Джолсон (настоящее имя Аса Йоэльсон (Yoelson); родился в 1886 году в Средниках (Ковенская губерния, Российская империя), скончался в 1950 году в Сан-Франциско, США) – американский певец и актер, стоявший у истоков популярной музыки США.
В США «школа-магнит» – государственная школа со специальной учебной программой или спецкурсами. Если в обычной государственной школе могут учиться только дети из определенного района, приписанного к ней, то «школа-магнит» в большинстве случаев собирает под своими сводами одаренных учеников из нескольких районов (потому и зовется «магнитом»).
Закон о льготах для американских военнослужащих, находившихся в составе действующей армии во время Второй мировой войны. Был принят в 1944 году.
Таал (также тал, таала) – система построения ритма в индийской музыке.
Аспенский музыкальный фестиваль и школа (The Aspen Music Festival and School) ежегодно проводится в Аспене, штат Колорадо. В программу входят как концерты классической музыки, так и учебные занятия для студентов.
Комитет по общественной мысли – междисциплинарный комитет (по сути, аспирантура) при Чикагском университете. Существует с 1941 года, объединяет крупных ученых и писателей в качестве преподавателей. Задача членов комитета – «стимулировать понимание вечных вопросов, которые служат истоком всех научных исследований».
Альфред Коржибский (1879–1950) – польский и американский философ языка, основатель теории общей семантики.
«IC» – железная дорога «Illinois Central», в данном случае имеются в виду пригородные дизельные и электропоезда.
«Записки федералиста» – сборник политических эссе, содержавших политическую программу в защиту принципов Конституции США 1787 года. Статьи написаны А. Гамильтоном, Дж. Мэдисоном и Дж. Джеем; подписаны псевдонимом «Публий».
Чикаго-Луп или просто «Луп» – центральный район Чикаго, средоточие деловой и культурной жизни.
Джаз-клуб «Файв спот кафе» находился в доме 5 на Купер-сквер в Бауэри (Нью-Йорк). В 1962 году дом сломали, и клуб переехал в дом 2 на Сент-Маркс-плейс. В 1959 году там состоялся нью-йоркский дебют квартета Орнетта Коулмена, ранее работавшего в Лос-Анджелесе.