Сноски

1

«Поменяй систему изнутри…» – строчка из песни Леонарда Коэна «First We Take Manhattan». – Прим. пер.

2

В разгар пандемии в 2020 году Ubisoft оказалась в центре скандала из-за неподобающего поведения ветеранов компании. Это привело к увольнению множества сотрудников, включая Ашрафа Исмаила, курировавшего разработку «Черного Флага», «Истоков» и «Вальгаллы». – Прим. науч. ред.

3

Как в туториале видеоигры, вам сразу встретится пример – в конце абзаца. – Прим. авт.

4

Побочные эффекты использования машины могут оказаться очень неприятными. Чего стоит только печальная история Объекта 16. – Прим. авт.

5

Вместо того чтобы пытаться анализировать сагу в целом или, например, делать тематические разделы. – Прим. авт.

6

KEIGHLEY Geoff, «The Final Hours of Prince of Persia», Gamespot, 2 июня 2004. https://www.gamespot.com/articles/the-final-hours-of-prince-of-persia/1100-6079652/. – Прим. авт.

7

Выступление на конференции GDC 2016 «360 Approach for Open World Mission Design in Far Cry and Assassin’s Creed». – Прим. авт.

8

Там же. – Прим. авт.

9

PEEL Jeremy, «How Assassin’s Creed creator Patrice Désilets became gaming’s cool history teacher», PCGamer, 21 июня 2021. https://www.pcgamer.com/how-assassins-creed-creator-patrice-deselets-became-gamings-cool-history-teacher/. – Прим. авт.

10

Ницше Ф., «Странник и его тень», 1909. – Прим. авт.

11

MOSS Richard, «Assassin’s Creed: An oral history», Polygon, 3 октября 2018. https://www.polygon.com/features/2018/10/3/17924770/assassins-creed-an-oral-history-patrice-desilets. – Прим. авт.

12

Там же. – Прим. авт.

13

LUCAS Raphaël, «Quand Ubisoft réveille le démon Désilets», Gamekult, 24 января 2019. https://www.gamekult.com/actualite/quand-ubisoft-reveille-le-demon-desilets-3050813197.html. – Прим. авт.

14

Образ орла и связанная с этой птицей символика играют огромную роль во франшизе на протяжении многих выпусков. Эцио, Хэйтем и Арно – имена, отсылающие к хищным птицам («орел», «молодой орел» и «сила орла» соответственно). У Байека и Кассандры/Алексиоса живут ручные орлы. Кроме того, хищные птицы постоянно появляются в кат-сценах и трейлерах. Однако есть в играх и менее очевидные намеки: Эцио должен собрать перья для младшего брата, а Альтаир использует перья, испачканные кровью жертв, в качестве доказательства успешного выполнения задания. Не стоит также забывать, что наблюдательные точки в разных играх зачастую помечены кружащей вокруг них птицей. Другая важная отсылка – характерный крик, который раздается, когда наш ассасин совершает прыжок веры. – Прим. авт.

15

Проектом «Анимус» руководил Уоррен Видик. Люси Стиллман была его помощницей на посту исследователя генетической памяти, ответственной за ряд функций, программное обеспечение и интерфейсы «Анимуса». – Прим. науч. ред.

16

PEEL Jeremy, «How Assassin’s Creed creator Patrice Désilets became gaming’s cool history teacher», см. ранее. – Прим. авт.

17

MOSS Richard, «Assassin’s Creed: An oral history», см. ранее. – Прим. авт.

18

CODÈRE Jean-François, «Les meilleurs du monde: L’artiste du mouvement Alex Drouin», La Presse, 12 июля 2014. https://www.lapresse.ca/affaires/economie/quebec/201407/11/01-4783183-maitres-montrealais.php. – Прим. авт.

19

Поэтому движок был назван в честь героини Beyond Good & Evil – Джейд. – Прим. авт.

20

http://www.gamingexcellence.com/features/exclusive-assassins-creed-q-and-a-the-scimitar-engine. – Прим. авт.