Примечания

1

Каста правителей, аристократы.

2

Воинское сословие.

3

Низшая из четырех каст, состоящая из ремесленников, зависимых землевладельцев, наемных работников и слуг.

4

Бирюза.

5

Жемчуг.

6

Алмаз.

7

Данная история никак не связана с реальным Кашмиром (историческая область, расположенная на стыке высокогорных районов Гималаев, Центральной Азии и Тибета). То же касается и Лахора.

8

«Вождь самоцветов», рубин.

9

Богиня – покровительница любви.

10

Богиня, олицетворяющая разрушительные силы природы, культ Кали требовал человеческих жертв.

11

Стража.