Сноски

1

Мастифф – старинная английская порода догообразных собак.

2

Eluviorum rex Eridanus – царя рек Эридана (лат.); Эридан – в греческой мифологии река, протекающая на крайнем западе; позднее греки отождествляли Эридан с рекой По.

3

Слово «верный» на английском языке звучит «фейтфул», то есть совпадает с фамилией героя.

4

De nuovo – заново (лат.).

5

Bene fecisti, Jacob – хорошо сделал, Джейкоб (лат.).

6

Fecit – сделал (лат.).

7

Et tu. Brute! – И ты, Брут! (лат.).

8

Ergo – следовательно (лат.).

9

Naviculator parvus pallidis – бледный маленький барочник (лат).

10

Ratis rex et magister – принц и повелитель судна (лат.).

11

Мастер – здесь: хозяин.

12

Дюйм – английская мера длины, равная примерно 2,5 сантиметра.

13

Dux – руководитель (лат.).