Миля – британская единица длины, 1609,344 метра (здесь и далее прим. авторов).
Фут – британская единица длины, 0,3058 метра.
Стоун – британская единица измерения массы, 6,35029318 килограмма.
Фарлонг – британская единица длины, 201,168 метра.
Чейн – британская единица длины, 20,1168 метра.
Здесь и далее в «Путешествии за Великий Океан» используются мотивы повести Джеймса Барри «Питер Пэн в Кенсингтонских садах».
Уильям Блейк: «Дитя-радость», «Мотылек».
Роберт Бернс: «В горах мое сердце».
Джулио Дуэ «Господство в воздухе».
Оскар Уайльд «Идеальный муж».