Кетмень – старинное ручное орудие типа мотыги или тяпки для обработки земли; используется в Афганистане крестьянами для, окучивания посевов, а также для рытья и очистки арыков и ирригационных канав. (Здесь и далее примечание Автора).
Дувал – в Афганистане большой глинобитный или каменный обмазанный глиной забор. (Здесь и далее примечание Автора).
Хребет Шах-Максуд – один из отрогов Гиндукуша, находится в 70 км. на северо-запад от Кандагара.
В переводе с языка дари – «Доброе утро!»
В переводе с языка дари – «господин».
РПГ-7 – советский многоразовый ручной противотанковый гранатомёт для стрельбы кумулятивными боеприпасами; предназначен для борьбы с танками, самоходными артиллерийскими установками и другой бронетехникой противника, может быть использован для уничтожения живой силы противника в укрытиях, а также для борьбы с низколетящими воздушными целями; Выпущено более 9 000 000 штук. Эффективно использовался практически во всех вооружённых конфликтах с 1968 года и до наших дней.
Афганская мера площади равная 10 000 кв. м.
Шаурави – прозвище всех граждан СССР в Афганистане, в переводе с дари означает: «советский»,
В переводе с языка дари – «батальон спезназа»
Проход в горном хребте Сафедкох, расположен рядом с границей между Афганистаном и Пакистаном. Длина
прохода составляет 53 км, ширина 15—130 м. Основной перевал находится на высоте 1030 м. Проход
издревле использовался как важный торговый путь между Южной и Центральной Азией, а также имел
стратегическое значение.
В переводе с языка дари – «очень хорошо»
В Афганистане форма уважительного обращения,, переводится как «господин».
Высшее федеральное военное учебное заведение армии США. Является старейшей из пяти военных академий в США., расположено в городе Вест-Пойнт, штат Нью-Йорк.
В Афганистане небольшие частные магазинчики, торгующие всякой мелочью.
«Минига́н» (англ. M134 Minigun) – название семейства многоствольных скорострельных пулемётов, построенных по схеме Гатлинга. Обозначение в американской армии – М134. В 60-х годах в связи с поступлением на вооружение армии США вертолётов возникла необходимость в лёгком, но скорострельном оружии. Новый авиационный пулемёт, получивший индекс М134, впервые был применён во время Вьетнамской войны и показал свою эффективность.