Примечания

1

Митпэкинг дистрикт – буквально «Мясоразделочный квартал», исторический район на западе Нижнего Манхэттена, прежде промышленный, где находились, в частности, скотобойни; в 90-е годы XX века превратился в модный район Нью-Йорка (здесь и далее примечания переводчика).

2

Сеть ресторанов итальянской кухни.

3

Телевизионная игра, в которой необходимо разгадать кусочек кроссворда, чтобы выиграть ценные призы.

4

Американская сеть универмагов.

5

Американский пианист, певец и шоумен. В 1950–1970-е годы самый высокооплачиваемый артист в мире.

6

Американская компания повседневной одежды.

7

Хэмптонс – дорогой район на Лонг-Айленде.

8

Сохо – жилой район на Манхэттене, расположенный к югу от Хьюстон-стрит.

Загрузка...