Ханым – госпожа, вежливое обращение к женщине. – Здесь и далее примеч. пер.
Эфенди – господин, сударь, вежливое обращение к мужчине.
Султан Абдул-Хамид II (1842–1918) – предпоследний, 34-й султан Османской империи, правивший с 1876 по 1909 год.
Басмаджи – в переводе с турецкого «печатник», «набивщик ситца».
Сефиль – дословно «жалкий, убогий».
Сакиль – дословно «некрасивый, безобразный».
Басмала – изречение «Во имя Аллаха, милостивого, милосердного». Произносят перед началом любого богоугодного дела.
Принцевы острова, в число которых входит, помимо Бюйюкада, Хейбелиада, Седефада и прочие, являются излюбленным местом отдыха стамбульцев.
Герои романа О. Памука «Джевдет-бей и сыновья».