Посвящается Рюйе
Orhan Pamuk
Masumiyet MüzesI
Copyright © 2008, Orhan Pamuk
All rights reserved
Перевод с турецкого Аполлинарии Аврутиной
Оформление Вадима Пожидаева
© А. Аврутина, перевод, 2009
© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА®
Они были столь чисты, что считали бедность грехом, который им простят, стоит только заработать денег.
Если бы некто во время сна побывал в раю и дали б ему цветок в доказательство, что воистину душа его там очутилась, что́ молвил бы он, пробудившись и узрев цветок в руке своей?
Я рассматривал ее вещицы на туалетном столике: украшения, баночки, безделушки. Прикасался к ним, брал, подносил к глазам. Подержал в руке ее крохотные часики. Заглянул в платяной шкаф. Ее одежда, ее платья… Вещи, дополняющие каждую женщину, навеяли мне чувство невероятного одиночества и боли, и мне захотелось, чтобы она оказалась рядом.