Переводчик знает, что все не так, драматург – тоже, а вот персонаж может фантазировать, как ему хочется.