Примечания

1

Токугава, Иэясу (годы правления: 1603–1616). Сёгуном назывался военный правитель Японии. – Здесь и далее прим. ред.

2

Франциск Ксавье (Хавьер, Франсиско: 1506–1552) – испанский иезуит, друг и ученик Игнасио де Лойолы, один из первых миссионеров ордена иезуитов на востоке Азии и в Японии. Занимался миссионерской деятельностью в Латинской Америке. Причислен Католической церковью к лику святых.

3

Токугава, Иэмицу (годы правления: 1623–1651) – третий сёгун из дома Токугава.

4

Мир во Христе! (лат.)

5

Евангелие от Матфея, 10:23.

6

Евангелие от Марка, 16:15–16.

7

Благодатная (порт.).

8

Евангелие от Иоанна, 18:3.

9

Искаж. от Deus, beato, angelo – Бог, блаженный, ангел (порт.).

10

Confeçaõ, paraiso, inferno (порт.).

11

Евангелие от Матфея, 10:32–33.

12

Средневековая пытка: пол в тюрьме был залит водой – с тем чтобы узник не имел возможности спать.