Перипартальный – околородовой, от лат. partus – роды – Прим. науч. ред.
Gregory Lim, “Do fetal cells repair maternal hearts?” Nature Reviews Cardiology 9, no. 67 (Feb. 2012); G. M. Felker et al., “Underlying Causes and Long-Term Survival in Patients with Initially Unexplained Cardiomyopathy,” New England Journal of Medicine 342, no. 15 (Apr. 13, 2000): 1077–84.
Lili Barouch, “Peripartum Cardiomyopathy,” Johns Hopkins Heart and Vascular Institute, ссылка открыта 21 октября 2020, https://www.hopkinsmedicine.org/health/conditions-and-diseases/peripartum-cardiomyopathy; Felker et al. “Underlying Causes.”
«Грязные танцы» – американская мелодрама 1987 г. с участием актеров Патрика Суэйзи и Дженнифер Грей. – Прим. науч. ред.
Save the Children, State of the World’s Mothers 2000, May 2000, https://www.savethechildren.org/content/dam/usa/reports/advocacy/sowm/sowm-2000.pdf.
Laura Glynn, “Decoding the Maternal Brain,” TEDx Talks video, July 3, 2014, https://www.youtube.com/watch?v=71LT-MnfMEY.
Janine A. Clayton and Francis S. Collins, “Policy: NIH to balance sex in cell and animal studies,” Nature 509, no. 7500 (May 14, 2014): 282–83.
R. Lee et al., “Through babies’ eyes: Practical and theoretical considerations of using wearable technology to measure parent-infant behaviour from the mothers’ and infants’ view points,” Infant Behavior and Development 47 (May 2017): 62–71.
Laura Sanders, “Here’s some slim science on temper tantrums,” ScienceNews, Apr. 22, 2016.
Sangeetha Vadakke-Madathil et al., “Multipotent fetal-derived Cdx2 cells from placenta regenerate the heart,” PNAS 116, no. 24 (June 11, 2019): 11786–95; Amy M. Boddy et al., “Fetal microchimerism and maternal health: A review and evolutionary analysis of cooperation and conflict beyond the womb,” BioEssays 37, no. 10 (Oct. 2015): 1106–18.
Rina J. Kara et al., “Fetal Cells Traffic to Injured Maternal Myocardium and Undergo Cardiac Differentiation,” Circulation Research 110, no. 11 (Nov. 14, 2011): 82–93.
Mads Kamper-Jørgensen et al., “Male microchimerism and survival among women,”International Journal of Epidemiology 43, no. 1 (Feb. 2014): 168–73.
1 унция соответствует 30 мл. – Прим. науч. ред.
Kirby L. Johnson et al., “Significant fetal cell microchimerism in a nontransfused woman with hepatitis C: evidence of long-term survival and expansion,” Hepatology 36, no. 5 (Nov. 2002): 1295–97.
William F. N. Chan et al., “Male Microchimerism in the Human Female Brain,” PLoS ONE 7, no. 9 (Sept. 26, 2012): e45592.
Prairie voles – это вид Microtus ochrogaster. – Прим. науч. ред.
Полнометражный мультфильм 2013 года, выпущенный компанией Walt Disney Pictures. – Прим. науч. ред.
Открытый чемпионат Франции по теннису, один из четырех турниров Большого шлема. – Прим. науч. ред.
Американская певица. – Прим. науч. ред.
Трехдневный фестиваль музыки и искусства в долине Коачелло в Калифорнии, один из крупнейших и самых прибыльных фестивалей в США. – Прим. науч. ред.
Шалтай-Болтай – известный персонаж классических английских детских стихов, символ упавшей и невосстанавливаемой вещи. – Прим. науч. ред.
Jonathan C. K. Wells, Lewis Griffin, and Philip Treleaven, “Independent changes in female body shape with parity and age: A life-history approach to female adiposity,” American Journal of Human Biology 22, no. 4 (July – Aug. 2010): 456–62.
Stefanie L. Russell, Jeannette R. Ickovics, and Robert A. Yaffe, “Exploring Potential Pathways Between Parity and Tooth Loss Among American Women,” American Journal of Public Health 98, no. 7 (July 2008): 1263–70; Frank Gabel et al, “Gain a child, lose a tooth? Using natural experiments to distinguish between fact and fiction,” Journal of Epidemiology and Community Health 72, no. 6 (2018): 552–56.
Tara Bahrampour, “Women’s reproductive history may predict Alzheimer’s risk,” Washington Post, July 23, 2018.
Jeffery C. Mays, “1 in 5 Mothers Gets Post-Partum Depression. New York City Plans to Help,” New York Times, Feb. 5, 2020; “Baby Blues After Pregnancy,” March of Dimes, Feb. 2017.
Laura M. Glynn, Mariann A. Howland, and Molly Fox, “Maternal programming: Application of a developmental psychopathology perspective,” Development and Psychopathology 30, no. 3 (Aug. 2018): 905–19; Esther Landhuis, “Why Women May Be More Susceptible to Mood Disorders,” ScientificAmerican.com, Apr. 14, 2020, https://www.scientificamerican.com/article/why-women-may-be-more-susceptible-to-mood-disorders.
Американская сеть ресторанов быстрого питания. – Прим. науч. ред.
Хула – гавайский танец, сопровождаемый ритмической музыкой и песнопениями. – Прим. науч. ред.
Ira Henry Freeman, “Kidnapper Seized; Baby Well, Happy,” New York Times, May 21, 1953; “Kidnappings Laid to ‘Mother Mania,’” New York Times, Aug. 26, 1923; “Wife Who Leaves Explains Herself,” New York Times, July 30, 1912.
Американская актриса-комедиантка, известная по роли Келли Капур в телесериале «Офис». – Прим. науч. ред.
Jessica Wang, “Mindy Kaling’s Mother’s Day Post Is About Seeing the Holiday Through Her Daughter’s Eyes,” Bustle, May 10, 2020, https://www.bustle.com/p/mindy-kalings-mothers-day-post-includes-ode-to-her-daughter-22889571.
Lauren J. Ralph, Diana Green Foster, and Corinne H. Rocca, “Comparing Prospective and Retrospective Reports of Pregnancy Intention in a Longitudinal Cohort of U.S. Women,” Perspectives on Sexual and Reproductive Health 52, no. 1 (2020): 39–48.
Очень (фр.). – Прим. пер.
Carina Chocano, “The coast of Utopia”, Vanity Fair, Aug. 2019
По аналогии со словом менсплейнинк (man (mom)+explain (англ. объяснять)) – манера общения, при которой женщина, ставшая матерью, объясняет что-то снисходительным, слегка высокомерным тоном бездетному человеку, предполагая, что тот имеет более низкий социальный статус и уровень понимания. – Прим. науч. ред.
Крупная американская некоммерческая организация, которая собирает, а затем распространяет новости, собранные с 797 радиостанций США. – Прим. науч. ред.
Великий голод в Ирландии в 1845–1849 гг., во время которого погибло около миллиона человек. Формально голод был спровоцирован заражением картофельных посевов патогенным микроорганизмом, но в основе лежала специфическая экономическая политика Ирландии. – Прим. науч. ред.
В психологии макиавеллизм (по имени Никколо Макиавелли, итальянского философа и политического деятеля) означает поведение, направленное на достижение своих целей любой ценой, в том числе с помощью манипуляций, шантажа и обмана. – Прим. науч. ред.
23 Marc H. Bornstein, “Determinants of parenting,” in Developmental Psychopathology, 3rd ed., vol. 4, Risk, Resilience, and Intervention, ed. Dante Cicchetti (Hoboken, NJ: John C. Wiley and Sons, 2016), 1.
24 Claire Cain Miller, “The U.S. Fertility Rate Is Down, Yet More Women Are Mothers,” New York Times, Jan. 18, 2018.
Люди, родившиеся примерно с 1981 по 1996 гг., встретившие новое тысячелетие в юном возрасте. – Прим. науч. ред.
25 Gretchen Livingston, “More than a million Millennials are becoming moms each year,” Fact Tank, Pew Research Center, May 4, 2018, https://www.pewresearch.org/fact-tank/2018/05/04/more-than-a-million-millennials-are-becoming-moms-each-year/.
Mark DeWolf, “12 Stats About Working Women,” U.S. Department of Labor Blog, Mar. 6, 2017, https://www.ishn.com/articles/105943-stats-about-working-women.
Один из крупнейших в мире инвестиционных банков, со штаб-квартирой в Нью-Йорке и отделениями во многих странах мира. – Прим. науч. ред.
Служба внешнеполитической разведки Великобритании. – Прим. науч. ред.
Joe Pinsker, “How Marketers Talk About Mother hood Behind Closed Doors,” Atlantic, Oct. 10, 2018.
Connie Hwong, “4 Ways that New Babies Influence Consumer Behavior,” vertoanalytics.com, Mar. 13, 2017, https://vertoanalytics.com/4-ways-babies-influence-consumer-behavior/; Bill Page et al., “Parents and children in supermarkets: Incidence and influence,” Journal of Retailing and Consumer Services 40 (Jan. 2018): 31–39.
Rebecca Brooks, “Mothers Have Higher Fear and Anxiety Than Fathers: What Does It Mean for Brands?” Forbes.com, Mar. 3, 2020, https://www.forbes.com/sites/forbesagencycouncil/2020/03/03/mothers-have-higher-fear-and-anxiety-than-fathers-what-does-it-mean-for-brands.
Munmun De Choudhury, Scott Counts, and Eric Horvitz, “Major life changes and behavioral markers in social media: case of childbirth,” CSCW ’13: Proceedings of the 2013 Conference on Computer Supported Cooperative Work (Feb. 2013): 1431–42.
Jill S. Greenlee, The Political Consequences of Motherhood (Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2014), 166.
Julia Marin Hellwege and Lisa A. Bryant, “Congress has a record number of mothers with children at home. This is why it matters,” Monkey Cage (blog), Washington Post, Feb. 15, 2019.
Rebecca M. Pearson, et al., “Prevalence of Prenatal Depression Symptoms Among 2 Generations of Pregnant Mothers,” JAMA Network Open 1, no. 3 (July 2018): e180725.
The Avon Longitudinal Study of Parents and Children, Ilyana Kuziemko et al., “The Mommy Effect: Do Women Anticipate the Employment Effects of Motherhood?” (NBER Working Paper No. 24740, National Bureau of Economic Research, June 2018).
Мама по-английски. – Прим. науч. ред.
Возглас восторга по-английски. – Прим. науч. ред.
P. Mora Medina et al., “Sensory factors involved in motheryoung bonding in sheep: A review,” Veterinární medicína 61, no. 11 (Jan. 2018): 595–611.
Американский стереотипный образ поверхностной, легкомысленной девушки, в сферу интересов которой скорее входит потребление, нежели интеллектуальная деятельность. – Прим. науч. ред.
Одна из оболочек зародыша у млекопитающих. – Прим. науч. ред.
Густая желеобразная слизь, перекрывающая канал шейки матки для защиты от проникновения инфекции. Отхождение слизистой пробки – один из предвестников начала родов. – Прим. науч. ред.
Frédéric Lévy, Matthieu Keller, and Pascal Poindron, “Olfactory regulation of maternal behavior in mammals,” Hormones and Behavior 46, no. 3 (Oct. 2004): 284–302; Frédéric Lévy, “Neural Substrates Involved in the Onset of Maternal Responsiveness and Selectivity in Sheep,” in Neurobiology of the Parental Brain, ed. Robert S. Bridges (Burlington, MA: Elsevier 2008), 26.
Barend V. Burger et al., “Olfactory Cue Mediated Neonatal Recognition in Sheep, Ovis Aries,” Journal of Chemical Ecology 37, no. 10 (Oct. 2011): 1150–63.
Alison S. Fleming, Meir Steiner, and Carl Corter, “Cortisol, Hedonics, and Maternal Responsiveness in Human Mothers,” Hormones and Behavior 32, no. 2 (Oct. 1997): 85–98.
Фернан Ламаз – французский акушер-гинеколог, автор метода Ламаза – психологической подготовки к естественным безболезненным родам. – Прим. науч. ред.
Один из ключевых аспектов подготовки к родам по Ламазу – дыхательные упражнения. – Прим. науч. ред.
Четвертые и пятые зубы в молочном прикусе (а также шестые, седьмые и восьмые – в постоянном). – Прим. науч. ред.
Melissa Dahl, “Potty Training Is a Scientific Mystery,” New York, Sept. 15, 2014.
Susan Davis, “Potty Training: Seven Surprising Facts,” Grow (blog), WebMD, https://www.webmd.com/parenting/features/potty-training-seven-surprising-facts#1; Zachary Crockett, “The Evolution of Potty Training,” Priceonomics, Sept. 16, 2014, https://priceonomics.com/the-evolution-of-potty-training/.
Sheila Marikar, “A Club for New Parents in Los Angeles,” New Yorker, Sept. 11, 2017.
Marla V. Anderson and M. D. Rutherford, “Evidence of a nesting psychology during human pregnancy,” Evolution and Human Behavior 34, no. 6 (Nov. 2013): 390–97.
Elise A. Piazza, Marius Cătălin Iordan, and Casey Lew-Williams, “Mothers Consistently Alter Their Unique Vocal Fingerprints When Communicating with Infants,” Current Biology 27, no. 20 (Oct. 23, 2017): 3162–67.
Helen Shoemark and Sarah Arnup, “A survey of how mothers think about and use voice with their hospitalized newborn infant,” Journal of Neonatal Nursing 20, no. 3 (June 2014): 115–21.
Имеется в виду классическая книга The womanly art of breastfeeding («Искусство грудного вскармливания»), написанная и изданная международной организацией по поддержке кормящих женщин «Ла Лече Лига». Книга впервые была опубликована в 1958 году, пережила множество изданий и была переведена на многие языки. – Прим. науч. ред.
Sarah Blaffer Hrdy, Mother Nature: A History of Mothers, Infants, and Natural Selection (New York: Pantheon Books, 1999), 105.
Andrey Giljov, Karina Karenina, and Yegor Malashichev, “Facing each other: mammal mothers and infants prefer the position favouring right hemisphere processing,” Biology Letters 14, no. 1 (Jan. 10, 2018).
Gianluca Malatesta, “The left-cradling bias and its relationship with empathy and depression,” Scientific Reports 9, no. 6141 (Apr. 2019): 1–9.
M. P. Vervloed, A. W. Hendriks, and E. van den Eijnde, “The effects of mothers’ past infant-holding preferences on their adult children’s face processing lateralisation,” Brain and Cognition 75, no. 3 (Apr. 2011): 248–54; A. W. Hendriks, M. van Rijswijk, and D. Omtzigt, “Holding-side influences on infant’s view of mother’s face,” Laterality 16, no. 6 (2011): 641–55.
Gillian S. Forrester et al., “The left cradling bias: An evolutionary facilitator of social cognition?” Cortex 118 (Sept. 2019): 116–31.
Любой взрослый заботится о любом ребенке, даже не родном. – Прим. науч. ред.
Andrea Caria et al., “Species-specific response to human infant faces in the premotor cortex,” NeuroImage 60, no. 2 (Apr. 2, 2012): 884–93.
Gianluca Esposito et al., “Baby, You Light-Up My Face: Culture-General Physiological Responses to Infants and Culture-Specific Cognitive Judgements of Adults,” PLoS ONE 9, no. 10 (Oct. 29, 2014): e106705.
Christine E. Parsons et al., “Ready for action: a role for the human midbrain in responding to infant vocalizations,” Social Cognitive and Affective Neuroscience 9, no. 7 (July 2014): 977–84.
Christine E. Parsons et al., “Listening to infant distress vocalizations enhances effortful motor performance,” Acta Paediatrica 101, no. 4 (2012): e189–e191.
Alison S. Fleming et al., “Postpartum factors related to mother’s attraction to newborn infant odors,” Developmental Psychobiology 26, no. 2 (Mar. 1993): 115–32.
Финальный матч американской Национальной футбольной лиги. Традиционно играется в первое воскресенье февраля. – Прим. пер.
Препараты, расслабляющие гладкую мускулатуру. – Прим. науч. ред.
Лекарственный препарат, синтетический аналог основного гормона родов, окситоцина. – Прим. науч. ред.