Джуди Блум (родилась 12 февраля 1938 г.) – американская писательница, автор детской и подростковой литературы (здесь и далее – прим. переводчика).
«Са́йнфелд» – американский комедийный телесериал о стэндап-комике Джерри Сайнфелде и его эксцентричных друзьях.
Ячейка с рабочим местом в офисном пространстве, отделенная перегородками.
«Задержка в развитии» – американский комедийный телесериал про непростые отношения между членами семьи Блут, находящейся на грани разорения.
Форма W-4 – бланк, который заполняется для Налоговой службы США.
«Месть и Красный Бархат» (Red Velvet Revenge) – роман американской писательницы Люси Лоуренс (псевдоним – Джен Маккинли).
Стимпанк – поджанр фантастики, описывающий общество с развитыми паровыми технологиями. За основу берется Викторианская эпоха, обычно с антиутопическими элементами.
Сатирический роман, написанный в соавторстве Марком Твеном и Чарльзом Дадли Уорнером.
BART (Bay Area Rapid Transit) – «Скоростная система зоны залива», система скоростных электропоездов, находящаяся в области залива Сан-Франциско.
Шерли Джексон (1916–1965) – классик американской литературы.
«Родня» – роман американской писательницы Октавии Батлер (1947–2006).
«Рассказ служанки» – американский телесериал, основанный на одноименном романе канадской писательницы Маргарет Этвуд.
Сайт электронных объявлений в США.
Пи Джи Вудхаус – Сэр Пелам Гренвил Вудхаус (1845–1929) – популярный английский писатель.
Facebook – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой запрещена в России.
Санта-Роза – город в штате Калифорния.
Дороти Даннет (1923–2001) – шотландская писательница, наиболее известная своей исторической фантастикой.
Шимми – танец американских индейцев.
Чад (Очаровательный Чад) – персонаж фильма Диснея «Потомки».
Бисквит.
Феникс – административный центр штата Аризона.