Леди для леди называли личных камеристок, точно также как камердинеров – джентльменами для джентльменов.
В буквальном переводе со степного означает «заткнись, погань»