III. Жизнь и судьба
Adpetit finis ubi incrementa consumpta sunt ◊ Если рост прекратился, близок конец.
адпэ́тит фи́нис у́би инкрэмэ́нта консу́мпта сунт
Сенека, Утешение к Марции.
Aetate fruere: mobili cursu fugit ◊ Радуйся жизни: она так быстротечна.
эта́тэ фру́эрэ мо́били ку́рсу фу́гит
Сенека, трагедия Федра.
Aeternum vale ◊ Навек прощай. ♦ букв. Вечное «прощай».
этэ́рнум ва́ле
Вергилий, Энеида; Марциал, Эпиграммы.
Aliquando et insanire jucundum est ◊ Порою приятно и побезумствовать.
аликва́ндо эт инсани́рэ юку́ндум эст
Сенека, О спокойствии духа.
Alteri vivas oportet, si vis tibi vivere ◊ Нужно жить для другого, если хочешь жить для себя.
а́лтэри ви́вас опо́ртэт си вис ти́би ви́вэрэ
Сенека, Письма к Луцилию.
Ante mortem nemo beatus ◊ Никто до смерти не может назваться счастливым.
а́нтэ мо́ртэм нэ́мо бэа́тус
Латинская версия изречения афинского законодателя Солона.
Aqua et panis, vita canis ◊ Вода и хлеб – жизнь собачья.
а́ква эт па́нис ви́та ка́нис
Филипп де Виньоль, Сто новых новелл (1505).
Astra regunt homines, sed regit astra Deus ◊ Звезды управляют людьми, но Господь управляет звездами.
а́стра рэ́гунт хо́минэс сэд рэ́гит а́стра дэ́ус
Роберт Бёртон, Анатомия меланхолии (1621). Здесь речь идет об астрологии.
Audentes fortuna juvat ◊ Смелым судьба помогает.
аудэ́нтэс форту́на ю́ват
Вергилий, Энеида.
Bene qui latuit, bene vixit ◊ Хорошо прожил, кто прожил незаметно (в неизвестности). ♦ букв. Кто хорошо скрывался, хорошо прожил.
бэ́нэ кви ля́туит бэ́нэ ви́ксит
Овидий, Скорбные элегии. «Живи незаметно» – изречение Эпикура.
Bibo, ergo sum ◊ Пью, следовательно, существую.
би́бо э́рго сум
Ироническая перелицовка положения Рене Декарта «Мыслю, следовательно, существую».
Bis vivit, qui bene vivit ◊ Дважды живет тот, кто живет хорошо.
бис ви́вит кви бэ́нэ ви́вит
Новолатинское изречение. Слово «хорошо» понималось в значении «правильно», «добродетельно».
Brevissimam esse occupatorum vitam ◊ Самая короткая жизнь – у занятых людей.
брэви́ссимам э́ссэ оккупато́рум ви́там
Сенека, О скоротечности жизни.
Calamitas virtutis occasio est ◊ Бедствие – случай проявить доблесть.
каля́́митас вирту́тис окка́зио эст
Сенека, О провидении.
Calcanda semel via leti ◊ Дорогу к смерти проходят только однажды.
калька́нда сэ́мэль ви́а ле́ти
Гораций, Оды.
Casus ubique valet ◊ Случай – великое дело. ♦ букв. Случай всюду могуществен.
ка́зус уби́кве ва́лет
Овидий, Наука любви; перевод М. Гаспарова.
Cita mors ruit ◊ Смерть приходит внезапно.
ци́та морс ру́ит
Гораций, Послания (видоизмененная цитата).
Consumitur anulus usu ◊ И кольцо стирается со временем. ♦ букв. От использования кольцо стирается.
консу́митур а́нулюс у́зу
Овидий, Письма с Понта.
Contentus vivere parvo ◊ Жить, довольствуясь малым.
контэ́нтус ви́вэрэ па́рво
Тибулл, Элегии.
Corrige praeteritum, praesens rege, discerne futurum ◊ Исправляй прошлое, руководи настоящим, предусматривай будущее.
ко́рригэ прэтэ́ритум прэ́зенс рэ́гэ дисцэ́рнэ фу́турум
Новолатинское изречение.
Cras, cras, semper cras, sic evadit aetas ◊ Завтра, завтра, вечно завтра – так проходит жизнь.
крас крас сэ́мпэр крас сик э́вадит э́тас
Новолатинское изречение.
Cuncta fluunt ◊ Все течет; Все проходит.
ку́нкта флю́унт
Овидий, Метаморфозы. Это латинская версия изречения Гераклита.
De mortuis aut bene aut nihil ◊ О мертвых или хорошо, или ничего.
дэ мо́ртуис а́ут бэ́нэ а́ут ни́хиль
Новолатинское изречение.
De mortuis nil nisi verum ◊ О мертвых ничего, кроме правды; О мертвых – только правду.
дэ мо́ртуис ниль ни́зи вэ́рум
Новолатинское изречение.
Deficit omne, quod nascitur ◊ Все, что рождается, умирает.
дэ́фицит о́мнэ квод на́сцитур
Квинтилиан, Воспитание оратора.
Deo parere libertas ◊ Повиноваться богу – [наша] свобода.
дэ́о па́рэрэ либэ́ртас
Сенека, О блаженной жизни.
Dis aliter visum ◊ Боги судили иначе.
дис а́литер ви́зум
Вергилий, Энеида.
Dubia plus torquent mala ◊ Предполагаемые беды больше тревожат.
ду́биа плюс то́рквэнт ма́ля
Сенека, трагедия Агамемнон.
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt ◊ Судьба желающего ведет, нежелающего влачит (тащит).
ду́кунт воле́нтэм фа́та ноле́нтэм тра́хунт
Сенека, Письма к Луцилию.
Dum fata sinunt, / Vivite laeti ◊ Живите весело, пока позволяет судьба.
дум фа́та си́нунт ви́витэ ле́ти
Сенека, трагедия Геркулес в безумье.
Dum vita est, spes est ◊ Пока есть жизнь, есть надежда.
дум ви́та эст спэс эст
Новолатинское изречение.
Dum vivimus, vivamus ◊ Пока мы живы, будем жить [полной жизнью].
дум ви́вимус вива́мус
Новолатинское изречение.
Аллегорическое изображение Зимы. Фрагмент римской мозаики (Африка)́
Ede, bibe, lude: post mortem nulla voluptas ◊ Ешь, пей, веселись: после смерти нет наслаждений.
э́дэ би́бэ лю́дэ пост мо́ртэм ну́лля волю́птас
Новолатинское изречение.
Edimus ut vivamus; non vivimus ut edamus ◊ Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть.
э́димус ут вива́мус нон ви́вимус ут эда́мус
Новолатинское изречение; восходит к высказыванию, которое приписывалось Сократу.
Ergo vivamus, dum licet esse bene ◊ Будем же жить, пока можно [жить] хорошо!
э́рго вива́мус дум ли́цэт э́ссэ бэ́нэ
Петроний, Сатирикон.
Esse, vivere, sentire, intelligere ◊ Существовать, жить, чувствовать, мыслить.
э́ссэ ви́вэрэ сэнти́рэ интэлли́гэрэ
Фома Аквинский, Сумма теологии.
Et quamquam longissimus dies bene conditur ◊ И самый длинный день скоро кончается.
эт ква́мквам лонги́ссимус ди́эс бэ́нэ конди́тур
Плиний Младший, Письма.
Etiamsi attenderemus, tamen nos vita praecurreret ◊ Сколько бы мы ни старались, жизнь бежит быстрее нас.
эциа́мси аттэндэ́рэмус та́мэн нос ви́та прэку́ррэрэт
Сенека, Письма к Луцилию.
Faber est suae quisque fortunae ◊ Каждый сам кузнец своего счастья.
фа́бэр эст су́э кви́сквэ форту́нэ
Согласно Саллюстию – слова римского политика и юриста Аппия Клавдия.
Fabricando fabricamur ◊ Созидая, мы созидаем себя. ♦ букв. Изготовлением [чего-то] изготовляемся.
фабрика́ндо фабрика́мур
Ян Амос Коменский, Великая дидактика (1627–1638).
Fata regunt homines ◊ Рок управляет людьми.
фа́та рэ́гунт хо́минэс
Ювенал, Сатиры; перевод Ф. Петровского.
Fata viam invenient ◊ Путь отыщет судьба; ≈ Сбудется, что должно сбыться.
фа́та ви́ам инвэ́ниэнт
Вергилий, Энеида.
Felicitate corrumpimur ◊ Счастье нас расслабляет. ♦ букв. От счастья мы портимся.
фэлицита́тэ корру́мпимур
Тацит, История.
Fortuna caeca est ◊ Фортуна слепа.
форту́на цэ́ка эст
Цицерон, Лелий, или О дружбе. Фортуну – римскую богиню счастья, случая и удачи – нередко изображали с повязкой на глазах.
Fortuna favet fatuis ◊ Судьба благоприятствует глупым; ≈ Дуракам везет.
форту́на фа́вэт фа́туис
Новолатинское изречение.
Fortuna multis dat nimis, satis nulli ◊ Судьба многим дает многое, достаточно – никому.
форту́на му́льтис дат ни́мис са́тис ну́лли
Марциал, Эпиграммы