1

Практически весь набор несчастливых английских примет. – Здесь и далее: примеч. пер.

2

В оригинале здесь игра слов. Слова cereal – «хлопья» и serial – «серийные» звучат похоже.

3

Ночь Гая Фокса (5 ноября) в Великобритании, праздник в честь раскрытия Порохового договора в 1605 году.

4

Сцилла Блэк – ведущая многолетнего популярного телешоу «Свидание вслепую», часто шутившая, что всегда покупает новую шляпку, когда из участников образуется подходящая пара.

5

Сочетание слов «пьяный» (drunk) и «дядя» (unсle).