Примечания

1

Перевод И. М. Бернштейн. – Здесь и далее примеч. перев.

2

«Какая-то грусть» (англ.).

3

«И что с того» (англ.)

4

Здесь: «Вперед, за пределы возможного» (лат.).

5

«Средиземноморский испанский штурман» (англ.).

6

Перевод Андрея Кононенко.

7

Меркатор (Герард ван Кремер; 1512–1594) – голландский картограф; предложил цилиндрическую равноугольную проекцию карты мира, названную его именем, которая до сих пор используется в морских картах.