Сноски

1

Кай Марций Кориолан – легендарный римский полководец. Был отдан под суд за выступление против власти народа, бежал к вольскам и, возглавив их войска, осадил Рим. Поддавшись уговорам матери, снял осаду, за что был убит союзниками как предатель.

2

Карл Радзивилл (1734–1790) – литовский князь, покровительствовавший цыганам.

3

Ведьма (цыг.).

4

Уважительное обращение к мужчине (цыг.).

5

Ты купи мне платочек (цыг.).

6

Выйду замуж (цыг.).

7

Папа (цыг.).

8

Цыгане (цыг.).

9

Цыган (цыг.).

10

Парень (цыг.).

11

Ой, отец мой, Для тебя сердце моё, Для тебя твои сыновья Отдадут жизнь (цыг.).

12

Пять сыновей у отца. Пять сердец у отца. Много видел на свете он, Жизнь тяжёлая (цыг.).

13

Захожу я во лесок, Сорвала я там цветок, Приколола к голове, Чтоб понравиться тебе (цыг.).

14

Мулло – разновидность вампиров из цыганского фольклора, отличавшаяся сладострастием.