Хинди – урду
Дискуссия о том, в каких случаях уместно использовать хинди, а в каких урду, имеет долгую историю. Мавлави Абдул Хак-сахиб, доктор Тара Сингх и Махатма Ганди провели доскональное исследование этого вопроса. Тем не менее для меня до сих пор остается непонятным сам факт наличия этой проблемы. Почему индуисты так страстно насаждают хинди, а мусульмане так яростно отстаивают свое право говорить именно на урду? Ведь каждый человек будет выражать свои мысли именно на том языке, который ему наиболее удобен. Никакие усилия не способны привести к исчезновению языка, на котором люди хотят разговаривать. Рассуждая над этой проблематикой, я написал свой рассказ.
Мунши Нараин Паршад: Икбал-сахиб, ты будешь пить содовую?
Мирза Мухаммад Икбал: Да.
Мунши: Почему ты никогда не пьешь лимонад?
Икбал: На это нет особых причин. Мне просто нравится содовая. У меня дома все предпочитают ее.
Мунши: Иными словами, ты ненавидишь лимоны.
Икбал: Вовсе нет. Разве есть причины, чтобы их ненавидеть, достопочтенный Мунши Нараин Паршад? Просто у меня дома все привыкли пить именно содовую, и я тоже привык к ней. В сущности, у лимонада вкус, может быть, даже лучше, чем у газированной воды.
Мунши: Именно поэтому я и удивлен, что ты предпочитаешь сладкому что-то совершенно безвкусное. К тому же лимонад не просто сладкий, у него еще и приятный вкус. Тебе так не кажется?
Икбал: Ты абсолютно прав, но все же…
Мунши: Все же что?
Икбал: Ничего. Я лишь хотел еще раз сказать, что привык к содовой.
Мунши: Опять по новому кругу все то же самое. Я что, предлагаю тебе яд? Обе бутылки сделаны на одном и том же заводе, одна и та же машина заливает в них воду. Если убрать сладость и вкус лимона, что остается?
Икбал: Просто газированная вода, содовая.
Мунши: Так какой вред может быть от лимона?
Икбал: Никакого вреда нет.
Мунши: Так пей же тогда лимонад!
Икбал: А что будешь пить ты?
Мунши: Я пошлю слугу за другой бутылкой.
Икбал: Зачем тебе посылать кого-то за другой бутылкой, если можно пить содовую? Или ты считаешь, что от нее может быть какой-то вред?
Мунши: Н… никакого вреда нет.
Икбал: Ну, так и пей тогда содовую.
Мунши: Что же тогда останется тебе?
Икбал: Я пошлю слугу за другой бутылкой.
Мунши: Почему ты пошлешь его за другой бутылкой содовой, разве лимонад вреден?
Икбал: Н… н… никакого реального вреда он причинить не способен.
Мунши: Верно, совершенно никакого.
Икбал: Просто содовая довольно приятна на вкус.
Мунши: Но я полагаю, что лимонад… тоже довольно приятен на вкус.
Икбал: Вполне возможно, но старшие беспрестанно рассказывали мне о том, как хороша на вкус именно содовая.
Мунши: А мне старшие беспрестанно твердили, как хорош на вкус именно лимонад.
Икбал: Какое же твое собственное мнение по этому вопросу?
Мунши: А какое твое?
Икбал: Мое мнение… хм… мое мнение состоит в следующем… постой, а почему ты не хочешь поделиться со мной своим мнением?
Мунши: Мое мнение… хм… мое мнение заключается в том, что… позволь, почему это я должен озвучить его первым?
Икбал: Не думаю, что так мы сможем добиться истины в нашем споре. Послушай, давай я закрою крышкой свою бутылку, а ты свою. Тогда мы сможем неторопливо обсудить вопрос сначала.
Мунши: Боюсь, мы не можем этого сделать. Бутылки уже открыты. Нам остается только опорожнить их. Лучше давай скорее принимать решение, пока все пузырьки не улетучились. Эти напитки не приносят никакого удовольствия после того, как все пузырьки выветрятся.
Икбал: Согласен. Как минимум мы солидарны в том, что между содовой и лимонадом нет особой разницы.
Мунши: Разве я говорил что-то подобное? При детальном рассмотрении прослеживается много отличий. Они не похожи – подобно тому, как ночь отличается ото дня. Лимонад сладок, ароматен, терпок – как минимум три преимущества перед содовой. У нее только громкое шипение, которое настолько сильно, что буквально бьет тебе в нос. При сравнении совершенно очевидно, что лимонад обладает более изысканным вкусом. Одна бутылка – и ты на несколько часов чувствуешь себя посвежевшим. Как правило, содовую предпочитают люди, имеющие проблемы со здоровьем. К тому же ты и сам признаешь бесспорные вкусовые качества лимонада.
Икбал: Несмотря на то что я действительно признаю их, я не считаю, что лимонад лучше содовой. Наличие сладкого вкуса совершенно не означает, что это еще и полезно. Взять хотя бы арак. Этот алкогольный напиток довольно приятен, но его пагубное воздействие на организм абсолютно бесспорно. Присутствие сладковатого терпкого вкуса не говорит о полезности обладающего подобными свойствами питья. Любой врач подтвердит, что лимонная кислота способна нанести непоправимый вред желудочно-кишечному тракту. Содовая же, напротив, способствует пищеварению.
Мунши: Послушай, мы ведь можем решить эту проблему, просто смешав их.
Икбал: Я не возражаю.
Мунши: Наполни этот стакан наполовину содовой.
Икбал: Почему бы сперва тебе не наполнить наполовину стакан своим лимонадом? А уже после этого я налью содовую.
Мунши: Тогда в этом не будет никакого смысла. Ведь я хочу разбавить содовую лимонадом!
Икбал: А я, в свою очередь, хочу разбавить лимонад содовой!