Моей подруге Лесли, которая умеет слышать не только слова, но и сокрытую в них правду.
Будь полотно небес отрезом шёлка,
Где вытканы лазурные чертоги,
Где золото зари и сумрак колкий —
Суть нити за серебряной иголкой, —
Я б кинул эту ткань тебе под ноги,
Я б разостлал, чтоб ты прошла, родная.
Но беден я, мечтою лишь владею.
И коль уж я других богатств не знаю,
Свою мечту тебе я расстилаю:
Ступай по ней, будь бережнее с нею.
Fiona Valpy
THE STORYTELLER OF CASABLANCA
© 2021 Fiona Valpy Ltd
© Манучарова, М., перевод, 2021
© ООО «Издательство АСТ», 2022