Сноски

1

«Герр Маннелиг, герр Маннелиг!» – средневековая немецкая песня.

2

Табориты – радикальное крыло гуситов. Чешское реформаторское религиозное движение, названное по имени Яна Гуса и принявшее в 1419 году революционные формы.

3

Polterabend – это праздник перед свадебным торжеством в доме родителей невесты. На него приходят родственники, соседи и друзья. Все приносят с собой домашнюю утварь из глины или керамики: посуду, статуэтки, цветочные горшки и многое другое. В разгар праздника все это с шумом и криками разбивается под окнами дома, а затем будущие супруги начинают собирать осколки и черепки, и чем больше наберут, тем лучше. Считается, что таким образом гости отгоняют всякую нечисть и желают молодоженам счастливого брака. В завершение праздника жених сажает возле дома невесты куст розы как символ любви.

4

Ты. У тебя есть. У тебя есть я. (Нем.)

5

Русская народная песня.

6

«Wo de Nordseewellen (Friesenlied)» – «Где волны Северного моря» (песня фризов).

Загрузка...