1

Спасибо (нем.). – Здесь и далее прим. пер.

2

Увы. Неужели?

3

Джадд – английский вариант имени Иуда.

4

Время не стоит на месте (лат.).

5

Надлежащий (искаж. фр.).

6

Г. Гейне. Сумерки.

На блеклом морском берегу

Сидел я задумчив и одинок.

Солнце клонилось все ниже,

Бросая алые полосы света,

И белые волны прилива

Пенились и ревели

Все ближе и ближе…

7

Бюргер, Готфрид Август (1747–1794) – немецкий поэт, создатель жанра серьезной баллады в немецкой поэзии, автор баллады «Ленора», «Дикий охотник» и др.