Что означает эта идиома?
BACK-SEAT DRIVER
1. вооруженный человек, охраняющий в пути почтовую карету или дилижанс;
2. гангстер, везущий свою жертву за город, чтобы там ее убить;
3. непрошеный советчик;
4. пьяный пассажир
Ключ:
Правильный ответ: непрошенный советчик. Первоначально эта идиома указывала на пассажира, сидящего на заднем сиденье и дающего советы водителю, как везти машину. Позже ее значение стало несколько шире и теперь распространяется на любого непрошенного советчика. Например:
I don’t like back-seat drivers. – Я не люблю непрошенных советчиков.