Ружные книги – налоговые ведомости того времени.
Константинополь – современный Стамбул. В XVII в. на Руси часто именовался Царьградом, на Западе – Константинополем, а среди восточных народов уже имел неофициальное наименование Стамбул.
Тать – разбойник (старорус).
Сунниты и шииты – две ветви ислама; турки – сунниты, персы – шииты.
Слободская Украина – территория современных Харьковской, Сумской, Полтавской, Луганской, Белгородской, Курской и Воронежской областей.
У татар – сбегать по нужде.
Перстень Рыбака – кольцо, которое носит Папа Римский в знак обручения с Церковью. На нем изображен апостол Петр в лодке с ключами от Царствия Небесного в правой руке. После смерти Папы кольцо ломают и новый Папа получает другое в подарок от города Рима. Перстень называют так потому, что, согласно преданию, апостол Петр раньше был рыбаком.
Золотая лошадь (турец.).
Пирог (старорус).