В 1809 г. Финляндия была присоединена к Российской империи после многих веков шведского владычества. Первые десятилетия российского правления официальным языком в стране оставался шведский, также сохранялись шведские названия населенных пунктов. Вот почему в этой главе используются именно они. Финское (и современное) название города Або – Турку. Здесь и далее примечания редактора.
Сейчас Хельсинки.
Сейчас Суоменлинна.
Орлан-белохвост, белая сова, обыкновенная иволга (лат.).
Сейчас Порвоо.
Сейчас Белоостров.