На прикроватной тумбочке завибрировал мобильник, своим маленьким экраном создавая небольшой очаг света в окружающей темноте комнаты. После третьей вибрации Кейт приоткрыла глаза и застывшим взглядом уставилась на свой гаджет. Она пролежала так секунд десять, не понимая, что происходит. И только заспанный недовольный голос Скотта у неё за спиной заставил Кейт вздрогнуть, а затем и вскочить на кровати.
– Что случилось? – сквозь сон проворчал молодой человек.
Кейт уставилась на него с таким выражением лица, как будто увидела привидение.
– Скотт?!
– Ну конечно же, это я, милая! – уже более дружелюбно ответил тот.
Включая прикроватную лампу со своей стороны, парень попробовал сострить:
– А ты что, ожидала увидеть в своей постели кого-то ещё?
– Что? Нет… я… просто… – Кейт не могла найти слов, чтобы описать свои чувства.
Её первым порывом было воскликнуть: «Скотт, ты жив?!» – но в глубине сознания Кейт смогла сообразить, что это не лучший вариант, который вызовет только лишние вопросы у её жениха, и на них придётся что-то отвечать, а что – она и сама не знает. Девушка была ошеломлена, шокирована, испугана, потрясена и всё ещё не могла понять, что же это было: дурной сон, который длился бог весть сколько и который она так отчётливо запомнила, или же всё было взаправду, но тогда что окружает её сейчас? Картины калейдоскопом стремительно проносились в её голове: терминаторы, взрыв в клинике, Джон Коннор, кладбище, Центр ИКС, Судный день, Хрустальный Пик, смерть её отца и самого Скотта и… вот такой же звонок на мобильный, с которого всё и началось!
– Так ты собираешься взять трубку? – недоумённо спросил её жених. – Он уже почти минуту звонит! Кейт, ты как-то странно выглядишь…
Но Кэтрин уже переключилась на телефон: она вдруг ясно вспомнила, что это был сигнал от Бетси Шнайдер, которая везёт в клинику своего страдающего «пневмонией» Геркулеса. Клиника! И там Джон! А скоро туда явится и Т-Х! Нельзя допустить, чтобы Бетси и Джон погибли! Она должна немедленно ехать туда! А ещё лучше дозвониться до Бетси по дороге и уговорить её вообще не приезжать, хотя это наверняка будет нелегко. Как нелегко будет уговорить Скотта убраться отсюда на время и пересидеть где-нибудь, чтобы Т-Х и его не убила, особенно учитывая, что она, Кейт, не может рассказать ему правды. Но ничего, она постарается.
– Это из клиники. Мне нужно ехать! – тут же произнесла она, взяв в руки мобильный.
Кейт стянула ночную рубашку и спешно надела трусики и бюстгальтер, а затем достала футболку и брюки из шкафа. Скотт приподнялся на локте и посмотрел на часы.
– Время полпятого! – голос парня снова стал недовольным. Он уже полностью проснулся.
– Скотт, мне нужно, чтобы ты кое-что сделал, – серьёзным тоном произнесла Кэтрин, натягивая брюки и заправляя в них футболку. Обув ботинки, она повернулась к нему и внимательно посмотрела в глаза.
– Да, а что такое? – взволнованное выражение лица невесты вызвало и у него зарождающуюся тревогу.
– Пожалуйста, не задавай лишних вопросов, а просто собери свои вещи и уезжай из города на несколько дней!.. Поезжай к… родителям в Финикс! Я тебе обязательно позвоню!..
– Что?! Кейт, что ты такое говоришь?! Что случилось? – со стороны молодого человека последовали предсказуемое непонимание и лишние вопросы.
– Послушай, ты меня любишь? – задала она чёткий вопрос.
– Ну да, конечно! Почему ты спрашиваешь?
– Тогда, пожалуйста, сделай, как я прошу! Поверь, так надо! – Кейт ощущала, что у неё катастрофически мало времени, особенно на пререкания, но и оставить Скотта на произвол судьбы, например, рассчитывая, что успеет вернуться и увести его до того, как появится Т-Х, она не могла.
Не подействовало.
– Кейт, я никуда не пойду, пока ты не объяснишь, что происходит! У тебя что, какие-то проблемы? Ты попала в неприятности? Скажи, я ведь твой жених и беспокоюсь о тебе! – Скотт также поднялся с кровати и теперь в одних трусах и футболке стоял напротив Кейт.
Он явно начинал злиться:
– Или, быть может, ты… уже передумала насчёт свадьбы? Может, у тебя… кто-то есть?
Последние слова были произнесены явно спонтанно, но оттого оказались не менее обидными. Кейт сразу же подумала о Джоне, о своём предназначении стать его женой и помощником, но можно ли было считать Джона Коннора тем другим, о ком сейчас говорит Скотт? Так как нервы её были на пределе, девушка также быстро вышла из себя:
– Какие же вы все тупые! Я имею в виду мужчин! Ну почему ты просто не хочешь меня послушать и сделать так, как я прошу?! Это что, так трудно?
Кейт уже и сама поняла, насколько абсурдно и, в общем-то, несправедливо звучат её слова, но сейчас у неё не было времени извиняться.
– Вообще-то, представь себе, да! У меня, если ты забыла, тоже есть работа, дела свои, подготовка к этой чёртовой свадьбе! И потом: это моя квартира! Ты ведь переехала ко мне, а не наоборот! Так что можешь сама катиться отсюда, а я хочу нормально выспаться! Если, конечно, теперь, после того, что ты устроила, я смогу заснуть!..
Тяжело дыша, они смотрели друг на друга. В голове у Кейт лихорадочно проносились одна за другой мысли – она никак не могла найти выход из сложившегося положения. А время стремительно утекало. Нужно было на что-то решаться. Это было непросто, но чаша весов в пользу Джона, отца и всего человечества перевесила в её сознании жизнь жениха.
Кэтрин почувствовала, что сейчас расплачется, поэтому быстро рванула к двери, не забыв, однако, прихватить с собой мобильник и сумку, где лежали ключи от машины и клиники. Машинально она также сняла с вешалки свою лёгкую куртку и скрылась за дверью.
Скотт с недоумением и злобой проводил её взглядом. Молодой человек не знал, что и подумать. До этого момента он всегда считал Кейт серьёзной и уравновешенной девушкой.
Ранним утром дороги обычно уже загружены, но сегодня ей потребовалось лишь несколько минут, чтобы преодолеть три с половиной километра до работы.
Кейт избавилась от своего зелёного «Фольксвагена-Жука», съехавшись со Скоттом, и по служебной необходимости использовала рабочий пикап «Тойота-Тундра» с желтовато-коричневой крышей и логотипом клиники по обеим сторонам кузова. Отличный автомобиль, особенно для поездок в зоомагазины и на вызовы с ферм за пределами города.
Когда она садилась в машину, Кэтрин вдруг вспомнился старый фильм «День сурка» с Биллом Мюрреем и Энди МакДауэлл в главных ролях о застрявшем в одном и том же дне метеорологе. Она горько усмехнулась, утирая всё-таки успевшие набежать слёзы: это был добрый фильм со счастливым концом, а вот что сулил ей, да и всем остальным случившийся временной парадокс, предсказать было сложно.
По пути в клинику Кейт отчаянно пыталась дозвониться до Бетси, но у неё не получалось: сотовая связь барахлила. Девушка знала, что это Скайнет в преддверии Судного дня постепенно берёт под свой контроль всю электронику. «Только бы успеть вовремя добраться до клиники!» – думала Кейт.
* * *
Раскрыв глаза, Джон обнаружил себя сидящим, укрывшись пледом и привалившись спиной к тому, что осталось от стены здания, в своём крохотном импровизированном лагере на полном мусора пустыре. Это происходило в паре кварталов от стройплощадки, где он подрабатывал. Тут же рядом горел разведённый парнем небольшой костёр.
Джон поднялся, а потом долго стоял неподвижно, прислушиваясь к звукам ночного города: вдалеке гудели сирены, в соседнем квартале надрывалась сигнализация, громыхали выстрелы. Он определил, что стреляли из девятимиллиметрового полуавтоматического пистолета. Всё это он уже слышал и, кажется, даже не один раз. Дежавю?
– Что за чёрт? – только и мог произнести парень несколько раз подряд, как и Кэтрин Брустер, не в силах сразу понять, что же произошло с ним.
Он повернулся и посмотрел на свой лагерь и мотоцикл – «Триумф-Бонневиль». Видавший виды байк, но на хорошем ходу. Спереди и сзади от водителя висели седельные сумки и ранец с разным барахлом: одеялом, палаткой и одеждой. Снаряжение для туриста. Или для человека в бегах, как он.
Какой-то внутренний голос приказывал ему уехать. Немедленно! Если всё то, что он пережил, не было сном, самым реалистичным ночным кошмаром из всех, что он видел, то, похоже, он попал в петлю времени, и день, уже пережитый им однажды, повторяется. А значит, что всё можно изменить, и у него ещё есть шанс предотвратить конец света! Нужно срочно ехать к клинике, где работает Кейт. Нужно предупредить её и убраться оттуда до того, как там появится Терминатрикс! Интересно, а другие: Кейт, её отец, оба терминатора – тоже оказались во временной петле?
Коннор спешно собрал пожитки и приладил их к мотоциклу. Он сорвался в ночь, наткнувшись на бордюр. Дроссель бешено колотился. Мотоцикл словно собрался уехать без него, но Джон наклонился вперёд, выкрутил газ и тронулся с места. Гортанный рокот выхлопной трубы эхом отразился от зданий.
Он оказался на Голливуд Фриуэй, шоссе 101, направляясь на север по малооживлённой трассе в час ночи. Подъехав к повороту на каньон Топанга, повернул и запетлял по извилистой дороге в горы. Знакомая дорога – всё, как в прошлый раз!
Возможно, ему удастся прибыть в клинику первым.
Джон сильно наклонялся в стороны на крутых поворотах, высекая искры подножками и оставляя царапины на дорожном покрытии.
Ему оставалось лишь продолжать двигаться. Стрелка спидометра подошла к отметке сто двадцать километров в час, об остатках здравомыслия ездока свидетельствовала лишь зелёная подсветка прибора. Единственное, что ему казалось реальным – физические законы Вселенной. Дроссель молотил, и мотоцикл мчался.
Небольшая лань выскочила на середину дороги и застыла, загипнотизированная светом фары – ещё один внезапный и непреложный факт реальности.
Джон едва не забыл про ту, что в прошлый раз стала причиной его падения. Но вовремя сумел удержать руль и, сбавив газ, сохранил контроль над мотоциклом. Испуганное животное быстро скрылось в ночи.
Парень понимал, что ему нужно оружие на случай, если придётся вступить в бой с Т-Х, – настоящее оружие, а не та дешёвая игрушка для пейнтбола, что он таскал с собой. Хотя и с реальным пистолетом никаких повреждений он ей нанести не сможет. Без Т-850 тут никак не обойтись. Интересно, где он сейчас? Уже прибыл в 2004-й и также движется по направлению к клинике? Вот бы им пересечься до того!
А всё же пока что нужно рассчитывать только на свои силы. Всё-таки оружие достать не получится: если попытаться вломиться в какой-нибудь оружейный магазин, то его наверняка сцапает полиция – они быстро приезжают, когда срабатывает сигнализация. Можно было бы попробовать её отключить – кое-какие хакерские навыки у него имелись – и сделать всё по-тихому, но на это уйдёт куча времени, которого у него нет.
Что ж, тогда следует поступить так: подъехать к клинике и припарковать мотоцикл где-то в стороне, в неприметном месте, а уже самому из-за укрытия наблюдать за тем, что будет происходить на парковке, и как только появится Кейт, перехватить её. Теоретически, если Т-Х не знает о петле времени, то она будет действовать также и приедет туда в то же самое время, через несколько минут после Кэтрин. Тогда у них есть время. Но если Кэтрин тоже не попала в петлю, то уговорить её смыться будет очень-очень непросто, зная её упрямый, прямо сказать не ангельский, характер.
Но выбора нет! Сейчас только вперёд, а там он уже будет действовать по обстоятельствам!