Иды – у римлян тринадцатый день месяца, а в марте, мае, июне и июле – пятнадцатый; эти дни посвящались Юпитеру. – Здесь и далее примеч. ред.
Стипс – 1/12 часть асса или фунта меди.
Vestalis Maxima – великая весталка (лат.).
Спальня в древнеримском доме.
Исторических данных о том, была ли у святого апостола Петра семья, не сохранилось, но очевидно, что он был женат, поскольку имел тещу («Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке» (Мф 8:14–15)). Дочь Петра – это фантазия автора, вполне, однако, допустимая.
Нужно отметить, что эта надпись – «Saimoni Deo sancto» – толкуется и в другом, более вероятном смысле: Saimon, или Сэмон, – имя сабинского божества.