Примечания

1

См. роман Дженни Колган «Книжный магазинчик счастья».

2

Отсылка к роману Люси Мод Монтгомери «Энн из Зеленых Крыш» (1908): главные герои этого произведения хотели взять из приюта мальчика, чтобы тот помогал им на ферме по хозяйству, но вместо мальчика им прислали девочку.

3

Выгляни в окно, большой идиот! (алб.)

4

Он не дает тебе лекарства, потому что ты идиот! (алб.)