Эль Сид Кампеадор (наст. имя Родриго Диас де Вивар) – кастильский дворянин, военный и политический деятель, национальный герой Испании, герой испанских народных преданий, поэм, романсов и драм. – Здесь и далее примеч. пер.
Трус! (исп.)
Великолепно! (исп.)
Мне страшно, дедушка (исп.).
Орудие казни удушением; представляет собой металлический обруч, который приводится в движение винтом с рычагом.
Поведай мне свои грехи (исп.).
Я молюсь нашему Небесному Отцу о спасении твоей души. Во имя Отца, Сына и Святого Духа (исп.).
Прощай (исп.).
Пожалуйста (исп.).
Во имя Отца (лат.).
Гражданская гвардия Испании выполняет функции по охране правопорядка, но, в отличие от полиции, действует преимущественно за пределами городов.
Мой дом – ваш дом (исп.).
Птичка (исп.).
От баск. Euskadi ta Askatasuna – Страна Басков и свобода; баскская леворадикальная националистическая организация сепаратистов, выступавшая за независимость.
Добрый день (исп.).
Специально выдрессированные козлы, которые помогают управлять стадом.
Твоим рукам, Господи, я вверяю свой дух. Ты искупил нас, Господи, Бог истины (лат.).
Здесь: красотка (исп.).
Пирожки с начинкой (исп.).
Рыбный рынок (исп.).
Прогулка (исп.).
Красотка (исп.).
Дорогой, любимый (исп.).
Букв.: лицо ангела (итал.).
Хозяин (итал.).