Сноски

1

Простая рыбацкая сеть с продолговатыми ромбовидными петлями, в которой расстояние между узлами не более 7,5 дюйма.

2

Датская газета, выходящая с 1749 года.

3

Et cetera – и так далее и тому подобное (лат.).

4

На Гороховой в доме Таля в это время располагался корпус жандармов, а на Фонтанке – Третье отделение собственной Его Императорского Величества канцелярии.

5

В Санкт-Петербурге на седьмой версте была лечебница для умалишённых.

6

Sine ira et studio – без гнева и пристрастия (лат.).

7

Ad notam – к сведению (лат.).

8

Coquins méprisables – презренные негодяи (франц.).

9

Ара махсовс – не помню (груз.).

10

Mais cela passera – но это пройдёт (франц.).

11

Артельщик – носильщик.

12

Mon ami – мой друг (франц.).

13

Vale – прощай (лат.).

14

Мегобари – друг (груз.).

Загрузка...